使用这个词น่าnaa3在泰国一个字类似于添加“值得”的英文单词。在大多数但不是所有的情况下,增加了一个积极的暗示感兴趣的项目值得做或值得拥有的那种感觉。它应该只被添加到动词和形容词。

这个词น่า,意思是“应该”或“值得”。

น่ากลัวnaa3 glua2吓人

น่ากินnaa3 gin1值得一吃

น่าอ่านnaa3 aan2值得一读

ไม่น่าอ่าน买naa3 aan2不值得一读

ไม่น่าเชื่อ买naa3 cheu3不值得相信;不可信的;难以置信!

น่าสงสารnaa3 song2saan5可悲;值得同情

น่ารู้naa3 ruu4值得知道的;值得拥有的知识

ไม่น่ารู้买naa3 ruu4不值得知道;知识不值得拥有

น่าเกลียดnaa3 glead2丑陋(请注意,这有一个消极的——而不是积极的暗示)

ไม่น่าเกลียด买naa3 glead2不是丑陋的(但不一定漂亮!)

น่ากอดnaa3 gawd2值得拥抱;逗人喜爱的

น่าจะไปnaa3 ja2 bpai1值得/旅行

น่าขำnaa3 kum5很有趣,搞笑

ไม่น่าขำ买naa3 kum5并不有趣

น่าดูnaa3 duu1值得一看(像一个电视节目,或旅游景点)

有两个泰国话是相似的,但可能有点令人困惑。直接翻译,naa3 rak4น่ารัก意味着“可爱的”。但它确实意味着‘可爱’(就像你的女朋友)。它不应被混淆与naa3 en1duu1น่าเอ็นดู,这是你的小狗是“可爱”。

น่ารักnaa3 rak4可爱(你的女朋友,或者塞皮卡丘(娃娃)

น่าเอ็นดูnaa3 en1duu1可爱(小狗,或一个婴儿)

注意:在泰国还有另一个词,หน้าnaa3,发音相同但拼写不同。它有几个其他的含义,不应混淆น่า。