有一些词语和概念在泰国没有相当于英语的语言。所以我要告诉你一个故事,我希望你能联系起来。

故事开始与一个名叫杰森的farang和他的泰国女朋友列克。他们一起开车去Nakon,泰国。杰森是新到泰国,只住了一个星期。

杰森的观点:

开车的时候,杰森和他的女孩,只是中闲聊。他告诉她说他不喜欢泰国食物。他们打开一个加油站休息,进去买点东西吃,他通知她避开他。有点奇怪,但他认为没有什么,直到他问她想要什么,她只是忽略了他,走开了!现在杰森非常担心!

列克的观点:

列克她的泰国血统而自豪,并希望杰森享受文化的所有关于她的事情。但是杰森一直抱怨泰国菜有多坏。为什么他是这样一个笨蛋吗?这是她心情不好,但她不知道该做什么。慌张的情绪,她忽略了他在加油站。像这杰森也许会意识到他侮辱了她的遗产,他会道歉。

杰森的观点:

杰森立即进入“找出什么是错的”模式。所以他跟着她,试图让她冷静下来。他问她怎么了,它用一种柔和的声音。他真的爱她,但不知道她为什么生他的气。

列克的观点:

杰森又来了,是不错的。我告诉他如何错了关于泰国菜的他说不好的事情,但是他解释说,他不能吃辣的食物。他还说他不是用来吃奇怪的食物,它会把他一段时间来调整。

他们都拥抱和嗅吻,结束。

为什么我告诉你这个故事吗?这是解释两个字。第一个是ngawn1,งอน,列克所做的——微翘的,忽略了杰森。第二个词是ngaw4,ง้อ,这是杰森-追女孩,做了起来。我相信你能回想起你的一个关系发生了这样的事情。

现在,它并不总是这样。有些女孩งอน总是让她的家伙。有时候人是顽固的承认错误,拒绝ง้อ——女孩走出,那家伙会说“别忘了你的外套!“现在,งอน并不局限于女人,男人能做到。有时他们会沉默,或讽刺。我能想到的几次我ex-girl给我美味的食物ง้อ和弥补分歧后!

也许我的解释不是很好,所以这下面的商业是一个很好的例子。这家伙查看另一个女孩在他女朋友面前,绝对禁忌。所以这家伙尝试真的很难使她振作起来,道歉。她马上原谅了他,但她很享受他在努力她假装她仍是疯了。最后不断的秘诀ง้อ很简单——只是Fisho零食给她。我不知道它会工作,但我在厨房保持袋以防(我认真!)。