在以前的帖子中,我介绍了泰语的音调,强调了尽早学习并正确宣布它们的重要性。除了音调外,还必须注意并正确发音每个元音的长度。
例如,泰语单词的拼写与“啊!”和“ aahhhhhh”!’进行区分,因为所有泰语单词都会区分这种区别,而不是在英语字母的音译(karaoke)中对其进行了误解。
例如,在我的方法中,这就是我在编写卡拉OK时区分长元音和短元音的方式:
泰语拼写 |
泰国音译(卡拉OK) |
英语 |
ดาบ |
daab |
剑 |
ดับ |
轻拍 |
灭绝,抛弃,征服 |
แก |
盖 |
他,她,你 |
แกะ |
GAE |
雕刻,雕刻 |
ดา |
daa |
为了生效,大量前进 |
ดะ |
da |
随机,随意 |
请注意,卡拉OK中的“ AA”代表长元音,而“ A”代表短元音。长时间和简短,我的意思是您在时间上发音多长时间。
现在,泰语中有一个元音听起来像法国的“欧盟”。因此,如果我要作为一个暂时的元音这样做,那将是“ euu”。其他作者可能会以“ EEU”或“ EEUU”的形式这样做。要点是,这是一个长元音。另一个简短的元音会发出“ AE”声音,听起来像英文单词“ bad”中的“ a”,而更长的版本将被拼写为“ AEE”。
以下是为什么要注意元音长度很重要的示例。在两个短语中,辅音和音调都完全相同。唯一的区别是第一节和第三个音节的元音长度,其中完全改变了所说的内容的含义。
泰语拼写 |
泰国音译(卡拉OK) |
英语 |
มหาลัยฯ |
Mahaalai |
[s语]大学 |
มาหาลาย |
Maa Haa Laai |
快来寻找线条/图案/污渍 |
笔记:
就拼写一个单词而言,元音的长度是确定单词有哪种音调的一个因素。但是,对于初学者来说,确定语调规则非常复杂,因此我不会详细介绍任何细节。这只是要牢记以后的课程的事情。