像英语,泰国语言区分“思考”和“知道”。然而,泰国是一个更复杂的两个词可以省略从context-obvious句子,和“知道”分为三个不同的单词。

第一个单词我们会看的是“思考”,或kid4คิด。这个词有相同的含义在英语,让我们跳进例子。

认为

Kid4

คิด

有很好的想法。

Kid4 dee1

คิดดี

认为

Kwaam1 kid4

ความคิด

我认为。

Pom5 kid4 waa3

ผมคิดว่า…

你想错了。

Kid4买tuuk2

คิดไม่ถุก

下一个词是ruu4รู้或“知道”(这一事实)。就像kid4上面,这是一个很常见的词,任何开始泰国语言学习者应该知道。

知道

Ruu4

รู้

我知道。

Pom5 ruu4 waa3

ผมรู้ว่า…

你知道。好,好。。

Kun1 ruu4 dee1 waa3

คุณรู้ดีว่า…

我已经知道[,]。

Ruu4 laew4 krap4

รู้แล้วครับ

用英语与你使用相同的词“知道”事实和人,在泰国有一个字。了解一个人,你会使用ruu4jak2รู้จัก如下的例子。

知道(某人)

Ruu4 jak2

รู้จัก

我认识他。

Pom5 ruu4jak2 kow5

ผมรู้จักเขา

我们认识很长时间了。

第一行ruu4jak2 gan1 naan1

เรารู้จักกันนาน

当我还是个初学者,这个词我很困惑waa3ว่า这意味着“,”。人不停地说“我…”我花了一点弄清楚这是一个上下文缩写。您可能已经注意到这个词上面的一些例子。原来在泰国,你可以删除这句话รู้和คิด时先于ว่า在某些情况下。但是要小心,根据实例,它可能意味着‘认为’,而不是‘知道’。

那

Waa3

ว่า

我知道。

Pom5 ruu4 waa3

ผมคิดว่า…

我知道。< -上下文的缩写

Pom5 waa3

ผมว่า…

我就知道!(这意味着它死了明显;说真相被揭露后,证实你的怀疑)

Waa3 laew4

ว่าแล้ว

在上面的句子中,如果你不缩写,它需要6字说同样的事情。泰国是一个懒惰的男人梦想的语言!

如果你说的是老得多的人,或者更重要的是,或者比你高,你应该使用ทราบsaab3礼貌。Saab3意味着‘知道’,可用于代替ruu4รู้。

知道(正式)

Saab3

ทราบ

我知道。

Pom5 saab3 waa3

ผมทราบว่า…