飞灰!学习阿拉伯语是一段复杂而美丽的旅程。如果你正在读这篇文章，我恭喜你有如此坚定的决心。你可以从之前的帖子中看到阿拉伯语中最常见的俚语还有其他的一些例子可以更好地使用这些单词在阿拉伯语中，有一些单词和短语在阿拉伯语中没有直接的翻译。换句话说，你可以在某种程度上将阿拉伯语的表达方式翻译成英语，但这样你就无法保持文化和语言上的细微差别，从而捕捉到阿拉伯语中的确切含义和上下文。
图片来自Pixabay (CC0公共域)
今天，我为亲爱的阿拉伯语爱好者们提供5种常见的阿拉伯语表达，这些表达在英语中缺乏对应的表达。我还提供了阿拉伯语的上下文。享受并告诉我哪一个是你最喜欢的在本页和/或通过我们的推特/脸谱网页面。
1) Yo 'borneh jamelik/jamelak
يؤبرنيجمالك
含义:这个表达用于爱人之间的赞美。字面意思是，愿你的美丽埋葬我。这个表达的一个非常粗略的翻译是，我愿意死在这个例子，因为你的美丽。
2) Na 'iman
نعيماً
含义:这个短语用于某人洗完澡或剪完头发之后。
3) Yin ' am ' aleik/ ' aleiki
ينعمعليك
含义:在别人告诉你na 'iman之后使用。你是在回应别人的祝福，同时也是在回报别人的祝福。用于理发店或发廊，以及朋友和家人之间。
4)一个'belak 'belik /
عقبالك
含义:这个表达用来回报良好的祝愿。这是在不同的社交场合中最常用的。无论是在婚礼、毕业典礼还是订婚仪式上，你总会听到人们对你说“a’2belik”或“a’belak”，大致翻译成“希望你能拥有婚姻、成功、爱情等同样的祝福”。
5) Bitmoon / Bitmooneh
بتمون/بتموني
含义:这个表达用来表示对某人的行为或要求的满意或赞同。例如，如果有人让你载他们去机场，但机场不在你的路里，你回答“当然，为什么不呢?”在英语中，与“bitmoon”或“bitmooneh”等价的词是“bitmoon”或“bitmooneh”。这句话常用于朋友和家人之间。
现在请注意，并继续关注即将发布的帖子!
学习快乐!
祝你有愉快的一天!
نهاركمسعيد
评论:
亚当:
嗨，你的博客很不错，真的很有帮助。
“Naiman”是我父亲在我们成长过程中说过的为数不多的阿拉伯语表达之一。几年前，我开始想知道这意味着什么，但从未深入研究过。他还表达了对“bitmoon”的喜爱，当我们听这首歌的时候，我发现它很有趣，他说这更像是一种深深的仁慈或关心，以及愿意完成你要求他们的任务。顺便说一下，我们是Lebnani，但我出生/生活在北美。