今天，我们来看看黎巴嫩歌手南希·阿吉拉姆的一首流行歌曲的歌词。这首歌(视频如下)用的是黎巴嫩阿拉伯语口语。

مَـا فِيِّ أَعِيشْ إِلَّا مَعَكْ

我活不下去，只能和你在一起。

مَا فِيِّ أَكُونْ إِلَّا إِلَكْ

我不能，但为了你

مَـا فِيِّ أَعِيشْ إِلَّا مَعَكْ

我活不下去，只能和你在一起。

مَا فِيِّ أَكُونْ إِلَّا إِلَكْ

我不能，但为了你

لَوْنْ عُيُونَكْ غَرَامِي

你眼睛的颜色是我的爱

دَخْلَكْ صَـدِّقْ كَلَامِي

请相信我说的话
قَلْبِي وْرُوحِي مَعَكْ

我的心和灵魂与你同在

لَوْ عَنَّكْ بَعَّدُونِي

如果他们把我从你身边带走，

تِبْقَي وَحْدَكْ بَعْيُونِي

你将是我眼中的唯一(我眼中只有你)
اِحْكِينِى وْ اِسْمَعَكْ

你对我说话，我在听(你对我说话，我在听)

مَـا فِيِّ أَعِيشْ إِلَّا مَعَكْ

我活不下去，只能和你在一起。

مَا فِيِّ أَكُونْ إِلَّا إِلَكْ

我不能，但为了你

لَوْ مَهْمَا صَارْ

无论发生什么,

مَا بِبْقَي لَحَالِي

我不会孤身一人
اِرْمِينِيبِالنَّارْ

解雇我(杀了我)

أَهْوَنْ لِي كِرْمَالِي

这样更好，拜托

(死亡是更好的选择)

لَوْنْ عُيُونَكْ غَرَامِي

你眼睛的颜色是我的爱

دَخْلَكْ صَـدِّقْ كَلَامِي

请相信我说的话
قَلْبِي وْرُوحِي مَعَكْ

我的心和灵魂与你同在

لَوْ عَنَّكْ بَعَّدُونِي

如果他们把我从你身边带走，

تِبْقَي وَحْدَكْ بَعْيُونِي

你将是我眼中的唯一(我眼中只有你)
اِحْكِينِى وْ اِسْمَعَكْ

你对我说话，我在听(你对我说话，我在听)

مَـا فِيِّ أَعِيشْ إِلَّا مَعَكْ

我活不下去，只能和你在一起。

مَا فِيِّ أَكُونْ إِلَّا إِلَكْ

我不能，但为了你

تْعَوَّدْتْعْلَيْكْ

我已经习惯了你

وَاعْطَيْتَكْحَنَانِي

给了你我所有的同情
رُوحِيبْأِيدِيْكْ

我的灵魂在你的手中

وْحَيَاتِيوْكَيَانِي

还有我的生命，我的整个生命

لَوْنْ عُيُونَكْ غَرَامِي

你眼睛的颜色是我的爱

دَخْلَكْ صَـدِّقْ كَلَامِي

请相信我说的话
قَلْبِي وْرُوحِي مَعَكْ

我的心和灵魂与你同在

لَوْ عَنَّكْ بَعَّدُونِي

如果他们把我从你身边带走，

تِبْقَي وَحْدَكْ بَعْيُونِي

你将是我眼中的唯一(我眼中只有你)
اِحْكِينِى وْ اِسْمَعَكْ

你对我说话，我在听(你对我说话，我在听)

مَـا فِيِّ أَعِيشْ إِلَّا مَعَكْ

我活不下去，只能和你在一起。

مَا فِيِّ أَكُونْ إِلَّا إِلَكْ

我不能，但为了你

لَوْنْ عُيُونَكْ غَرَامِي

你眼睛的颜色是我的爱

دَخْلَكْ صَـدِّقْ كَلَامِي

请相信我说的话
قَلْبِي وْرُوحِي مَعَكْ

我的心和灵魂与你同在

لَوْ عَنَّكْ بَعَّدُونِي

如果他们把我从你身边带走，

تِبْقَي وَحْدَكْ بَعْيُونِي

你将是我眼中的唯一(我眼中只有你)
اِحْكِينِى وْ اِسْمَعَكْ

你对我说话，我在听(你对我说话，我在听)

مَـا فِيِّ أَعِيشْ إِلَّا مَعَكْ

我活不下去，只能和你在一起。

مَا فِيِّ أَكُونْ إِلَّا إِلَكْ

我不能，但为了你