Welcome to a new post مرحبا بكم في مدوّنة جديدة．今天我有一首新歌，是最近由伟大的阿联酋歌手Hussain El Jassmi．似乎每个夏天，他总是取悦يستمرفيإسعاد听众جمهوره用一个新的歌曲أغنية/惊喜مفاجأة(你可以看看我去年夏天的帖子在这里) !今年夏天，这首新歌(埃及阿拉伯语)被称为“我的一片心”حِتّة من قلبي或قِطْعَة مِنْ قَلْبِي埃及阿拉伯语。

* * * * * * * *

更多关于حِتَّة这个词的信息

这首歌的主要词似乎是埃及语Hittaحِتّة或Qitʕ一قِطْعَة这是标准阿拉伯语的说法。

1 -一般حِتّة这个词的意思是某物的一部分．

一个例子是:

خُدكلُحتةمن البيتسا دي

有一些/一块的这个披萨

2-它还有另一个意思，那就是a地方مكان/角落．

一个例子是:

فيحتّةبحب أروحها معاك

有一个的地方我喜欢和你一起去

有趣的是，这两种意思都在这首歌中使用了!

的第一个意思出现在标题中，即a一块我的心

的第二个意义(的地方)用于下面这一行:

وعندي إنتي ف حته

对我来说，你在一个非常特别的地方

这里的意思是“她”在他心中有一个非常特殊的位置。

* * * * * * * *

现在，让我们来看看这首歌

原文的意思放在括号内。

حته من قلبي

我的心

¹“Kani w mani”是一个没有任何字面意思的短语!它用来指令人困惑/不真实/不清楚的事情。据说它可以追溯到古埃及مصر القديمة，有一句谚语是这样说的:'不要告诉我卡尼和mani ' " لا تقولّي لا كاني ولا ماني " >不要告诉我卡尼和mani，也就是说不要找借口。وش من غير كاني وماني

一张没有这个和那个的脸(kani w mani)

(直截了当，没有任何操作/拐弯抹角)

طبعي بدخل في الموضوع

我的天性就是直入主题

(我喜欢直截了当)

إنتي صورتك مستلماني

你的照片把我迷住了

(你的画面一直在我脑海里)

كل أيام الإسبوع

一周中的每一天

يا حته يا حته يا حته من قلبي

哦，你——一片，一片，我的心的一片

لقيتنُصي

我已经找到我的另一半了

ولقيتجوي

找到了我的心情

(我找到了我能相处的那个人)

وعندي إنتي ف حته

对我来说，你在一个非常特别的地方

(你对我来说是如此特别)

وليهأخبّي؟

我为什么要隐藏它?

تعاليبُصي

来看看

بتحلوّي

你越来越漂亮了

* * * * * * * *

وإحنا سوا لو مين ينساني

当我们在一起的时候，不管是谁，忘了我

أتشغل عنك ممنوع

忙着其他事情是不允许的

وانتي جنبي انتي مافيش تاني

当你在我身边的时候，没有别人

(除了你，谁都不重要)

رقمي من الخدمة أهو مرفوع

我的电话号码，在服务台，打不通

(我的手机停机了)

* * * * * * * *

• 1
  “Kani w mani”是一个没有任何字面意思的短语!它用来指令人困惑/不真实/不清楚的事情。据说它可以追溯到古埃及مصر القديمة，有一句谚语是这样说的:'不要告诉我卡尼和mani ' " لا تقولّي لا كاني ولا ماني " >不要告诉我卡尼和mani，也就是说不要找借口。