阿拉伯语的主动和被动:实践和例子发布的Ibnulyemen اِبْنُ اليَمَن2018年7月31日语法，词汇表
在以前的文章，你学习了被动语态المَبْنِيلِلْمَجْهُول在阿拉伯语中，又是如何活跃的مَعْلُوم句子变成被动语态مَجْهُول．除了在主动句中去掉一些词外，动词内部(即非韵母)变音符或短元音也必须改变。这本质上是动词形式中最明显的变化。此外，对于不规则的阿拉伯动词，弱字母(例如ا，و,ي)经常变化。在这篇文章中，你将有进一步的练习，并看到更多如何将主动句变为被动句的例子。
完成式被动:
在上面的彩色表格中，你可以看到，将动词的规则完成形式从主动变为被动，只需要改变动词内部的变音符符号(或短元音)。也就是说，主动动词的第一个字母总是伴随着byfatHahمَفْتُوح，它必须伴随着DHammahمَضْمُوم被动语态。此外，被动语态的前尾字母必须加上kasrahمَكْسُور，但几乎总是如此مَفْتُوح在活动中。
在不规则完成形式的情况下，你可以看到每个动词都有一个弱字母，即an首字母，它从来不伴随三个短元音中的任何一个;相反，它总是如此سَاكِن，那是伴随着sukuun．如果这个弱字母是pre-final，它总是被改成يْyaa”伴随着sukuun被动语态。这yaa”强制前面的字母以kasrah．如果动词的前词尾字母不弱，那么它必须与kasrahمَكْسُور．不过，如果弱字母是四个字母动词中的第二个，比如inعَاهَدَ，则必须改为وwaaw被动语态。本质上，这种变化是由DHammah在前一封信中。
下面是一些主动语态和被动语态对应的句子:
مَعْلُوم活跃的 动词+主语+宾语 |
مَجْهُول被动 动词+主题+对象 |
(1）نَزَعَمُحَمَّد السَّرِيْرَ مِنَ الغُرْفَة。 穆罕默德把床从房间里搬了出来。 |
نُزِعَالسَّرِيْرُ مِنَ الغُرْفَة。 床从房间移走了。 |
(2)أَجْلَسَتِالأُمُّ الطِّفْلَ عَلَى الكُرْسِي。 母亲让孩子坐在椅子上。 |
أُجْلِسَالطِّفْلُ عَلَى الكُرْسِي。 那孩子坐在椅子上。 |
(3)عَلَّقْتْزَوْجَتِي قَمِيْصِي فِي الدُّوْلَاب。 我妻子把我的衬衫挂在碗柜里。 |
عُلِّقَقَمِيْصِي فِي الدُّوْلاب。 我的衬衫挂在碗柜里。 |
(4)فَرَشَتِالأُسْرَةُ الَبِيْتَ الجَدِيْدَ。 这家人布置了新房子。 |
فُرِشَالبَيْتُالجَدِيْدُ。 新房子有家具。 |
(5)زَلْزَلَاللهُالأَرْضَ。 安拉震动了大地。 |
زُلْزِلَتِالأَرْضُ。 大地震动了。 |
(6)قَادَالقَائِدُ الجَدِيْدُ الجَيْشَ。 新领导人领导军队。 |
قِيْدَالجَيْشُ。 军队被领导着。 |
(7)أَقَامَتِالحُكُوْمَةُ جَامَعَةً جِدِيْدَةً。 政府建立了一所新大学。 |
أُقِيْمَتْ جَامِعَةٌ جَدِيْدَةٌ。 一所新大学成立了。 |
(8)عَاتَبَالرَّجُلُالزَّوْجَةَ。 男人责备妻子。 |
عُوْتِبَتِالزَّوْجَةُ。 妻子受到了责备。 |
(9)اِخْتَارَالرَّئِيْسُ عَلِيًّا وَزِيْرًا。 总统选阿里当部长。 |
اُخْتِيْرَ مُحَمَّدٌ وَزِيْرًا。 穆罕默德被选为总统。 |
(10)اِسْتَقْبَلَالجِمْهُورُالفَرِيْقَ。 球迷们接待了球队。 |
اُسْتُقْبِلَالفَرِيْقُ。 团队受到了接待。 |
(11)اِحْتَلَّالفَرِنْسِيُّونَأَفْرِيْقِيَا。 法国占领了非洲。 |
اُحْتِلَّتْأَفْرِيقِيَا。 非洲被占领了。 |
(12)هَزَمَلِيْفَربُول مَانشِسْتَر يُونَايِتِد。 利物浦击败了曼联。 |
هُزِمَ مَانشِسْتَر يُونَايْتِد。 曼联被击败了。 |
未完成体被动:
在上面的彩色表中，如果你看被动不完成形式，你会发现它们与主动不完成形式的区别在于第一个字母的变音符标记，即theيـ，以及最后一封前信。而يـ总是伴随着fatHahمَفْتُوح在主动语态中，除了四个字母的动词外，它总是伴随着Dhammahمَضْمُوم被动语态。此外，虽然前结尾信几乎总是伴随着kasrahمَكْسُور在主动中，必须有相伴fatHahمَفْتُوح被动语态。
当把一个四字母动词的完成式主动变为不完成式时，表示现在时的第一个字母(即。أ，ن，ي，ت)必须附有Dhammahمَضْمُوم如شَاهَدَيُشَاهِدُ，صَاحَبَنُصَاحِبُ，هَشَّمَأُهَشِّمُ等等。
在不规则不完成形式中，第一个字母总是伴随着Dhammahمَضْمُوم，弱的字母总是变成an首字母在被动语态中，如果是决赛前。例如，用يَجُوب，يُقِيْل，يَسْتَعِيْد,يَقُود，预考وwaaw而且يyaa”都变成了首字母,因此يُجَابُ，يُقَالُ，يُسْتَعَادُ,يُقَادُ．
以下是一些不完全主动句及其被动等值句:
مَعْلُوم活跃的 动词+主语+宾语 |
مَجْهُول被动 动词+主题+对象 |
(1)يَحْمِلُهَذَاالقِطَارُالبَضَائِعمِنَمَالِيْزِيا。 这列火车从马来西亚运来货物。 |
تُحْمَلُ البَضَائِعُ مِنَ مَالِيْزِيَا。 货物是从马来西亚运来的。 |
(2) يَشْرَحُ الأسْتَاذُ الدَّرْسَ。 老师讲解课文。 |
يُشْرَحُالدَّرٍسُ。 这一课被解释了。 |
(3)تَرْفَعُالحُكْومَةأَسْعَارَالبِتْرُولِكُلَّعَامٍ。 政府每年都提高石油价格。 |
تُرْفَعُ أَسْعَارُ البِتْرُولِ كُلَّ عَامٍ。 石油价格每年都在上涨。 |
(4) يَزْرَعُ النَّاسُ الأَفُوكَادُو فِي تِشْيلِي。 智利的人们种植牛油果。 |
يُزْرَعُ الأَفُوكَادُو فِي تِشِيْلِي。 鳄梨生长在智利。 |
(5) يَصُومُ المُسْلِمُونَ رَمضَان。 穆斯林斋月斋戒。 |
يُصَامُرَمَضان。 斋月是禁食的日子。 |
(6)يَحْفَظُالطُّلَّابُالمُسْلِمُونَالقُرآنَالكَرِيْم。 穆斯林学生背诵《古兰经》。 |
يُحْفَظُ القُرْآنُ الكَرِيْمَ。 神圣的《古兰经》被背诵。 |
(7)تَزِيْدُالشَّرِكَةُالرَّوَاتِبَكُلَّسَنَةٍ。 这家公司每年都加薪。 |
تُزَادُ الرَّوَاتِبُ كُلَّ سَنَةٍ。 工资每年都在提高。 |
(8)تَسْتَهْجِنُالأُمَمُالمُتَّحِدَةِقَتْلَالمَدَنِيِيْن。 联合国谴责对平民的杀戮。 |
يُسْتَهْجَنُ قَتْلُ المَدَنِيِيْن。 杀害平民的行为受到谴责。 |
(9) يُعِيْدُ القَاضِيُ الحَقَّ إِلَى أَصْحَابِهِ。 法官将财产归还原主。 |
يُعَادُ الحَقُّ إِلَى أَصْحَابِهِ。 财产归还给了它的主人。 |
(10)يَشْرَبُالنَّاسُهُنَاالقَهْوَةَفِيالصَّبَاحفَقَط。 这里的人只在早上喝咖啡。 |
تُشْرَبُ القَهْوَةُ هُنَا فِي الصَّبَاحِ فَقَط。 这里的咖啡只在早上喝。 |
(11)تَصْنَعُشَرِكَةُسَامسُونجهَذَاالحَاسُوبَفيالصَّيْن。 三星在中国生产这款电脑。 |
يُصْنَعُ هَذَا الحَاسُوبُ فِي الصَّيْن。 这台电脑是中国制造的。 |
(12)يَلْبَسُالرِّجَالُالجَنْبِيَّةَفِياليَمَنوعُمَان。 也门和阿曼的男人穿jambia。 |
تُلْبَسُ الجَنْبِيَّة فِي اليَمَن وَعُمَان。 在也门和阿曼，人们戴Jambia。 |
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
作者简介:Ibnulyemen اِبْنُ اليَمَن
Marhaban !我来自也门。我是一名语言老师。我教英语和阿拉伯语。在这篇博客中，我将以连续的方式引导你学习阿拉伯语。我将关注现代标准阿拉伯语。想了解更多，你也可以访问我的网站Ibnulyemen阿拉伯语或者我的facebook页面．
评论:
Ahmadou Tidiane Balde:
谢谢你给我上的课，我非常喜欢
赫尔曼:
这对我们初学者很有帮助