将一个阿拉伯语句子从主动句变为主动句مَعْلُوم被动مَجْهُول，它的动词必须是传递مُتَعَدِّي．也就是说，它必须至少有一个对象مَفْعُول．不及物句:包含不及物的句子لَازِم或non-conjugatableجَامِد动词不能变成被动语态。这篇文章是关于为什么在阿拉伯语中使用被动句，以及主动句变成被动句时所经历的变化。

为什么被动?

被动句的意思是省略主语الفَاعِل句子的。在阿拉伯语中，如果出现以下情况，句子中省略主语:

(1)这并不重要，如以下例子所示:

قِيْلَ لَنَا أَنْ نُغَادِر。	有人让我们离开。
نُشِرَ خَبَرُ وَفَاةِ الرَّئِيْس。	总统死亡的消息传开了。
أُحْرِقَالكِـتَاب。	书被烧掉了。

(2)它是已知的，重复它并不重要，就像下面的例子:

خُلِقَ الإِنْسَان مِنْ طِيْن。	人是粘土造的。
فُصِلَالوَزِيْر。	部长被解雇了。
يُقْتَل اليَمَنِيُّون كُلَّ يَوْم。	每天都有也门人被杀害。

(3)它是未知的，如以下例子所示:

اُغْتِيْل رَئِيْسُ الوُزَرَاء。	首相被暗杀了。
سُرِقَتَ سَيَّارَة عَلِي。	艾莉的车被偷了。
يُكْتَبُ تَقْرِير عَنَّا كُلَّ يَوْم。	每天都有关于我们的报道。

(4)我们害怕他/她，例如:

سَأُفْصَلُ مِنَ العَمَل。	我会被解雇的。
هذَا الطَالِب يُعَاقَب كُلَّ يَوْم。	这个学生每天都受到惩罚。
أُخِذَتَ فُلُوْسُنَا بِالقُوَّة。	我们的钱被人强行拿走了。

(5)它被鄙视，不值一提，例如:

اُغْتِصِبَتالمَرَأة。	这名妇女被强奸了。
قُتِلَ الإِمَامُ عَلِي。	伊玛目阿里被杀。
نُهِبَتَ ثَرْوَة هَذَا الوَطَن。	这个国家的财富被掠夺一空。

主动句的变化:

除了去掉动作的实施者(主体)，客体المَفْعُول成为动词的语法主语，所以它必须在性别上与动词一致。在上面的表格图像中，你可以看到主动句的语法宾语(即橙色的那些)变成了被动句的语法主语(即蓝色的那些)。此外，动词内部的变音符符号必须改变。与不规则动词，弱字母就变成了另一个。

Object-verb协议:

句子中(أ)，主动句中的动词سَرَقَ是阳性形式。变成被动语态后，السَّيَّارَة它是阴性的，成为动词的语法主语，所以动词必须在性别上与它一致，因此它成为سُرِقَتْ(即。ت这是女性标记被添加到动词)。句子中(ب)，يُنَظِّف就变成了تُنَظِّف在被动语态中(即تـ动词的开头是一个女性标记)。句子中(ج)，即主动动词أَخَذَ就变成了أُخِذَتْ用被动语态because isفُلُوسُنَا是女性。

活跃的مَعْلُوم	被动مَجْهُول
(أ) سَرَقَ اللِّصُ السَيَّارَة。 小偷偷了汽车。	سُرِقَتِالسَّيَّارَة。 汽车被偷了。
(ب) يُنَظِّفُ الوَلَدُ الغُرْفَة。 男孩打扫房间。	تُنَظَّفالغُرْفَة。 房间打扫干净了
(ج) أَخَذَ المُدِيْر فُلُوسَنَا بالقُوَّة。 老板强行拿走了我们的钱。	أُخِذَت فُلُوسُنَا بِالقُوَّة。 我们的钱被人强行拿走了。

动词的形式是如何变化的?

动词的完成形式الفِعْلالمَاضِي：

当动词的完成时变为被动时，它的类型(即。规则或不规则)及其结构(即简单或复杂)决定其形态如何变化。也就是说,

(1)如果动词的规则完成形式(即不包含弱字母)是三辅音形式ثُلاثِي它的重量是فَعَلَ在形态学测量，例如كَـتَبَ，رَسَمَ,طَبَخَ,它的联邦航空局的(即第一个字母)必须指定ضَمَّةDHammah，以及‘我(即最后一个字母)必须分配كَسْرَةkasrah．因此,كَتَبَ成为كُتِبَ；رَسَمَ成为رُسِمَ；而且طَبَخَ就变成了طُبِخَ．

(2)如果动词的不规则(即包含弱字母)完成形式是三辅音ثُلَاثِي也被称量为فَعَلَ，但它‘我(即中间的字母)是一个首字母，例如صَامَ，بَاعَ,قَالَ,它的联邦航空局的必须分配kasrah，以及‘我动词(即首字母)必须改为yaa”．因此,صَامَ成为صِيْمَ；بَاعَ就变成了بِيْعَ；而且قَالَ就变成了قِيْلَ．

(3)如果动词的规则完成形式不是三辅音，并且以hamzat瓦斯尔，例如اِنْتَقَلَ，اِنْتَصَرَ，اِسْتَخْرَجَ，它的第一个和第三个字母必须分配DHammah，必须分配期末前信kasrah．因此,اِنْتَقَلَ成为اُنْتُقِلَ；اِنْتَصَرَ成为اُنْتُصِرَ；而且اِسْتَخْرَجَ成为اُسْتُخْرِجَ．

(4)如果动词的规则完成形式以تـ那不是词根动词的一部分，例如تَعَلَّمَ，تَقَدَّمَ,تَنَعَّمَ，它的第一个和第二个字母必须指定Dhammah，必须分配期末前信kasrah．因此,تَعَلَّمَ就变成了تُعُلِّمَ；تَقَدَّمَ就变成了تُقُدِّمَ；而且تَنَعَّمَ就变成了تُنُعِّمَ．

(5)如果动词的完成形式是不规则的，被视为فَاعَلَ在形态测度上，例如قَاتَلَ，خَاصَمَ,طَارَدَ,它的首字母必须改为waaw与DHammah分配给第一个字母，和前最后一个字母必须分配kasrah．因此,قَاتَلَ就变成了قُوتِلَ；خَاصَمَ就变成了خُوْصِمَ；而且طَارَدَ就变成了طُوْرِدَ．

这里有更多例句:

活跃的مَعْلُوم	被动مَجْهُول
شَرِبَتِ النَّاقَة المَاءَ كُلَّهُ。 母骆驼喝光了所有的水。	شُرِبَ المَاءُ كُلُّه。 所有的水都喝光了。
قَاتَلَ اليَمَنِيُّون العَدُوَ لَيْلَ نَهَار。 也门人日复一日地与敌人作战。	قُوْتِلَ العَدُوُ لَيْلَ نَهَار。 敌人日复一日地作战。
شَاَهَد الطُّلَاب ُ فِيْلمَ الرِّسَالَة。 学生们看电影该消息。	شُوْهِدَ فِيْلمُ الرِّسَالَة。 这部电影的消息是看了。
صَاَمَ المُسْلِمُونَ رَمَضَان。 穆斯林斋月。	صِيْمَرَمَضَانُ。 斋月被禁食。

动词的不完成式الفِعْلالمُضَارِع：

改变动词的不完成时形式比改变完成时形式更直接。也就是说,

(1)如果动词的不完成形式是规则的(即不包括弱字母)，如يَكْتُب，يَذْكُر，يَنْتَقِل,يَسْتَخْرِج，它的第一个字母必须指定DHammah，它的前期末信必须分配fatHah．因此,يَكْتُب就变成了يُكْتَب；يَذْكُر就变成了يُذْكَر；يَنْتَقِل就变成了يُنْتَقَل；而且يَسْتَخْرِج就变成了يُسْتَخْرَج．

(2)动词的不完成形式是不规则的(即包含弱字母，即词尾前字母)，如يَقُول，يَصُوم，يَبِيْع,يَسِيْر时，应指定第一个字母DHammah，它的前尾字母必须改为an首字母．因此,يَقُول就变成了يُقَال；يَصُوم就变成了يُصَام；يَبِيْع成为يُبَاع；而且يَسِيْر成为يُسَار．

这里有更多例句:

活跃的مَعْلُوم	被动مَجْهُول
يَشْرَبُ النَّاسُ القَهْوَةَ كُلَّ يَوْم。 人们每天都喝咖啡。	تُشْرَبُ القَهْوَةُ كُلَّ يُوْم。 咖啡每天都喝。
تُشَاهِدُ الأُسْرَةُ التِّلْفَازَ。 一家人正在看电视。	يُشَاهَدُالتِّلفَازُ。 有人在看电视。
يَنْتَقِدُ بَعْضُ الأَمْرِيكَان تَرَمب。 一些美国人批评特朗普。	يُنْتَقَدُتَرَمْب。 特朗普受到批评。