阿赫兰阿拉伯球迷!今天我要做一个翻译练习。我们要读一篇阿拉伯作家写的短文。这篇文章将是阿拉伯语的，你将测试你的阿拉伯语阅读能力，并将文章翻译成英语。当然，我稍后会把这篇文章的英文翻译出来。

今天这篇文章的作者是埃及作家兼记者茴香酒曼苏尔أنــيــسمــَــنــْــصــُـــور他曾为《金字塔报》撰写日常文章;الأهـــرام/《金字塔报》在一个标题下;“情况مــَــوَاقــِــفْ/mawaqif/他在里面讨论了很多话题。在这篇文章中，Anis Mansour谈论了报纸和新闻事业。我已经为这篇文章选择了标题。

“الــصــُّـــحــُـــفْ”

لأنــيــسمــنــصــورفـِــى10نــوفــمــبــر2011

“الــنــَّــاسُيــَــنــْــتــَـــظــِــرُونَمــِــنَالــصــُّــحــُـــفِمــَــاذاتــَـــقــُــولُلــَــهــُـــم؟مــَــاذا يــَــفــْــعــَــلــُــونمــَــاذا يــَــفــْــهــَـــمــُــونفــَــإذاوَقــَــعــَــتْأَحــْـــدَاثٌســِــيــَــاســِـــيــَّـــةٌفــِـيالــدَّاخــِــلِأوْالــخــَــارِجِ،اِتــَّــجــَـــهَالــنــَّــاسُإلـيالــصــُّــحــُــفِ،يــُــريــدُونَأنْيــَــفــْــهــَــمــُــوا‏. .‏فــَــالــنــَّــاسُثــِــقــَــتــُــهــُــمْكــَــبــيــرَةٌفــيالــصــُّــحــُــفِوَفـيأصـْــحــَــابِالأقــْـــلامِ‏. .‏وَيــَــرَوْنَأنــَّــهــُــمالــهــُــدَاةُالــذيــنَيــَــعــْــرِفــُــونَأكــْــثــَــرْوَيــَــفــْــهــَــمــُـــونَأكــْــثــرْ‏. .‏ثــُــمَّإنــَّــهــُــمْلايــَــكــْــذِبــُـــونْ‏‏

وَهــِــيَتــَــحــِــيــَّــةٌعــَــظــِــيــمــَــةٌوَمــَــســْــئــُـولــِــيــَّــةٌثــَــقــِــيــلــَــةٌيــَــحــْــمــِــلــُــهــَــاكــُــلُّأصــْــحــَــابِالأقــْـــلامِ. .وَلــَــكــِــنْعــِــنــْــدَمــَــايــُــقــَــلــِّــبُالــنــَّــاسُفــِـيالــصــُّــحــُــفِ،وَيــَــزدَادُونَحــَــيــْــرَةًوَلايــَــجــِــدُونَالــذييــَــبــْــحــَــثــُــونَعــَــنــْــهُيــَــوْمــَــًابــَــعــْــدَيــَــوْمٍفــَــلابــُـــدَّأنْتــَـــتــَــغــَــيــَّـــرَالــثــِــقــَــةُفـيالــصــَّــحــِــيــفــَــةِوَالــكــَــاتــِــبِوَالــمــَــبــَــادِئِالأخــْــلاقــِــيــَّــةِالــتــِّــيتــَــحــْــكــُــمــُــنــَــاجــَــمــِــيــعــَــًا. .وَلابــُــدَّأنْيــَــتــَــســَــاءَلَالــقــُــرَّاءُ:مــَــاهــَــذِهِالــصــُّــحــُــفُ،وَمــَــاهــَــؤُلاءِالــكــُــتــَّــابِ. .مــَــاالــفــَــرْقُبــَــيــْــنَالــصــُّــحــُــفِوَبــَــيــْــنَالــشــَّــارِعِ. .صــَــحــِــيــحٌأنَّالــصــُّــحــُــفَيــَــجــِــبُانْتــَــعــْــكــِــسَالــشــَّــارِعَوَتــُــصــَــوِّرَهُوَتــُــرَدِّدَأصــْــوَاتــَــهُ. .وَلــَــكــِــنْلابــُــدَّبــَــعــْــدَذَلــِــكَأنْتــُـــوَجــِّــهَالــنــَّــاسَ. .أنْ تــَــهــْــدِيَ الــنــَّــاسَ ..أنْتــَــقــْـــتــَــرِحَحــُــلــُــولاًوَعــِــلاجــَــًا. .وَأنْتــَــبــْــحــَــثَعــَــنْمــَــتــَــاعــِــبِالــنــَّــاسِوَأنْتــُــســَــجــِّــلــَــهــَــا. . وَ أنْ تــَــجــِــدَ لــَــهــَــا حــَــلاً .. أوْ تــَــرْفــَــعَ صــَــوْتــَــهــَـــا لــِــمــَــنْ يــَــعــْــنــِــيــَــهــُــمُ الأمــْـــرُ .. أيْ لــِــمــَــنْ يــَــقــْــدِرُونَ عــَــلــَي الــحــَــلِّ .. فــَــلــَــيــْــســَـــتْ مــَــهــَــمــَّــةُ الــصــُّــحــُــفِ أنْ تــُــســَــجــِّـــلَ أصــْــوَاتَ الــنــَّــاسِ وَ صــُـــوَرَهــُــمْ فــَــقــَــطْ .. وَ إنــَّــمــَــا هــَــذا هــُــوَ بــَــعــْــضُ الــطــَّــريــقِ .. أمــَّــا بــَــاقــِــي الــطــَّــريــقِ فــَــهــُـــوَ أنْ تــُــؤَكــِّـــدَ لــِــلــنــَّــاسِ أنــَّــهــَــا لــَــيــْــســَــتْ بــَــعــِــيــدَةً عــَـــنــْــهــُــمْ .. وَ إنــَّــمــَــا هــِــيَ بــَــيــْــتــَــهــُــمْ .. وَ أنــَّــهــَــا تــَــمــْــلــِــكُ وَســَــائــِــلَ أقــْــوَي فــِــي أنْ تــَــجــِــدَ لــِــمــَــشــَــاكــِــلــِــهــِــمْ عــِــلاجــَــًا .. وَ أنْ تــُــلــِــحَّ فــِــي ذَلــِــك ، فــَــإذا لــَــمْ تــَــجــِــدْ عــِــلاجــَــًا ، وَقــَـــفــَـــتْ مــَــعَ الــنــَّــاسِ ضــِـــدَّ الأجــْــهــِــزَةِ الــبــَــلــِــيــدَةِ الــجــَــاهــِــلــَــةِ أوْ الــمــُــتــَــكــَــاســِــلــَــةِ ، وَ أنْ تــُــصــَــارِحــَــهــَــا بــِــالــنــَّـــقــْــدِ .. وَ هــَــكــَــذا تــَــقــُــومُ الــصــُّــحــُــفُ بــِــالــرَّبــْــطِ بــَــيــْــنــَــهــَــا وَ بــَــيــْــنَ الــقــُّــرَّاءِ .. وَ الــرَّبــْــطِ بــَــيــْــنَ الــقــُــرَّاءِ وَ بــَــيــْــنَ الــدَّوْلــَــةِ .. وَ الــرَّبــْــطِ بــَــيــْــنَ الــدَّوْلــَـــةِ وَ أصــْــحــَــابِ الأقــْـــلامِ .. وَ بــِـــذَلــِــكَ يــَــكــُـــونُ الــنــَّــاسُ رُقــَــبــَــاءَ عــَــلــَـي الــصــُّــحــُــفِ وَ الــصــُّــحــُــفُ رَقــِــيــبــَــةٌ عــَــلــَـي الــدَّوْلــَــةِ .. وَ هــَــذا هــُــوَ جــَــوْهــَــرُ الــحــُــرِّيــَّــةِ وَ أُســْــلــُــوبُ الــدِّيــمــُــقــْــرَاطــِــيــَّــةِ .. فــَــالــنــَّــاسُ يــَــصــْـــرُخــُـــونْ .. وَ مــَــعــــْـــنــَــي ذَلــِــكَ أنَّ الــكــُــلُّ يــَــصــْــرُخُ فــِـي وَقــْـــتٍ وَاحــِــدٍ .. وَ الــكــُــلُّ لا يــَــســْــمــَــعُ أيــْــضــَــًا .. وَ لا أحــَــدٌ يــَــســْــمــَــعُ لأنَّ هــُــنــَــاكَ ضــَـــوْضــَـــاءٌ فــِــي كــُــلِّ مــَــكــَــان .. فــَــكــَــأَنَّ أَحــَـــدَاً لا قــَــالَ وَ لا ســَــمــِــعَ .. كــَــأَنَّ شــَـــيــْــئــَــًا لــَــمْ يــَــكــُــنْ .. فــَــالأصــْـــوَاتُ قــَـــدّ طــَــغــَـــتْ بــَــعــْـــضــُــهــَــا عــَــلــَــي بــَــعــْــضٍ تــَــمــَــامــَــًا مـــِــثــْــلَ أَمــْـــوَاجِ الــبــَـــحــْـــرِ ! ”

＊＊＊＊＊＊

英文翻译将很快发布

和平ســَـــلام /萨拉姆/