赫普塔:电影预告-第2部分发布的Hanan Ben Nafa2021年3月1日发音，词汇表
欢迎来到本文的第二部分。我们还在看埃及电影七هيبتا．在最后发表，我们研究了电影预告片中使用的语言。预告片中使用的阿拉伯语是埃及阿拉伯语．在这篇文章中，我将提供标准阿拉伯语相当于埃及阿拉伯语字幕我在上一篇文章中提到过。
图片来源:Unsplash.com
下面，您将有机会比较埃及阿拉伯语和标准阿拉伯语之间存在的几个差异。
这些差异包括>>方面的差异词汇表，句子结构，发音等。
*发音:你可以通过收听音频文件下面(我用标准阿拉伯语大声朗读每句话)。
详情请参阅预告片下面来听一下每个句子在埃及阿拉伯语中的发音，并参考以前的文章查阅每一行阿拉伯文的英文翻译。
埃及阿拉伯语VS.标准阿拉伯语
*第一行是埃及阿拉伯语，第二行是MSA。
字幕:
الترجمة
الحبهوالليبيخلّيالواحدفينايشوفمعنىحلوللحياة
الحبهوالذييجعلالواحدمنّايرىمعنًىجميلًاللحياة
أنا من وجهة نظري..إن الحب لازم يعدّي بسبع مراحل
من وجهة نظري..الحب يجب أن يمرّ بسبع مراحل
رقم٧دهعجيب
رقم ٧ هذا عجيب
وبما إن ٧ رقم يرمز للكمال
وبما أن ٧ رقمٌ يرمز إلى الكمال
علشانكدهماكانشغريبأبداإنمراحلالحبالمكتمليبقو٧برضو
لهذاالسبب،لميكنغريبًاأبدًاأنمراحلالحبالمكتملتكون٧أيضًا
“خلاص، عرفنا إنك بتقرا أفكار البشر”
“حسنا، نعرف أنك تقرأ أفكار البشر”
“إنت بجدّ؟”
”هلأنتِحقيقية؟”
”!لا. .عفريته”
”!لا. .أناعفريتة”
“أنا ما صدّقت لقيتك”
“بالكاد أصدّق أني وجدتك”
“عارفه إن إنت بتحبّني”
”أعلمأنكتحبّني”
“وأنا بموت فيك”
“وأنا أحبّك حدّ الموت”
“أنا مش عايز أكمّل”
“لا أريد أن أستمرّ /أكمل الطريق”
ممكنبدايةالحبالحقيقيتكوننهايةقصةحبمابيناتنين. .حبهم كان بيتختنق
يمكنأنتكونبدايةالحبالحقيقيهينهايةقصةحبمابيناثنين. .حبّهم كان يختنق”
”!عاوزة تعرفي إيه أكتر من إن أنا مجنون بيك؟”
”!ماذا تريدي أن تعرفي أكثر من أنني مجنون بكِ؟”
“إنت مين ها، إنت مين؟”
من أنت، ها؟منأنت؟”
“أنابحبِّك”
“أناأحبّكِ”
“ما بتحبش ريحة الدخّان؟”
“ألا تحبّ رائحة الدخان؟”
“ولاأنا”
“ولاأنا”
“أنا قرفانه من نفسي”
“أنا مشمئزة من نفسي”
“وأناكمان”
“وأناأيضًا”
“في يوم من الأيام، إنت كنتِ معاه وسبتيه عشاني”
“في يوم ما، أنت كنتِ معه وتركتِه من أجلي”
”!في حاجة بتعمليها غلط”
”!هناك شيء ما خطأ تقومين بعمله”
“أنازهِقت”
“لقدملِلْت”
تخيلّو كام علاقة زواج باظت بسبب الملل والرّوتين؟
تخيلوا كم علاقة زوجية خربت بسبب الملل والروتين؟
“أنا بسّ مش عايز حبّك ليا يبقى عبء عليكِ”
“أنا فقط لا أريد أن يكون حبّكِ لي عبئًا عليك”
“من قبل ما توعد كدّاب، وكدبك بقى مقرف”
“من قبل أن توعد فأنت كاذِب، وكذبك أصبح مقرفًا”
“تلِمّينفسك”
“تأدّبّي”
أسوأ طباع اللي بنحبّهم بنشوفها في مرحلة الحقيقة
أسوأ طباع الذين نحبّهم نراها خلال مرحلة الحقيقة
الجنان. .بيختفي
الجنون. .يختفي
الحلم. .بيخلص
الحلم. .ينتهي
الوعود. .بتتبخّر
الوعود. .تتبخّر
ومايبقاشقدامناغيرحقيقةالإنسانالليارتبطنابيه
ولا يبقى أمامنا إلا حقيقة الإنسان الذي ارتبطنا به
خلاصكده؟
أهذا كل شيء؟
اسودّت؟
هل أصبح كل شيء أسودًا/ معتمًا؟
ما فيش أمل يعني؟
أهذا يعني أنه ليس هناك أمل؟
لأفي. .هيبتا
لا، هناك أمل..هيبتا
继续和我们一起学习阿拉伯语吧!
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
分享:
作者简介:Hanan Ben Nafa
嗨，我是哈南:)我是阿拉伯语语言学家。我在2018年完成了语言学博士学位。我的博士论文题目是:语码转换作为一种评估策略:阿拉伯-英语双语者的身份建构。我还是一名合格的公共服务翻译和口译员。