In this post, we’ll be reviewing some grammar. Before we talk about the passive form in Arabic, let’s remind ourselves what a passive sentence is in English:

• 我们的阿拉伯语老师昨天确认今天进行词汇测试。
• 昨天我们的阿拉伯语老师确认今天进行词汇测试。
• 昨天已经确认词汇测试在今天进行。

这三个句子的意思是一样的。在第一句中，动词“confirmed”是主动动词。在第2和第3句中，动词“it was confirmed”是被动语态。被动句更强调被确认的是什么，而不是谁在确认，这并不总是重要的。注意，在第3句中，主语完全省略了。

在英语中，我们用动词“to be”+被动分词构成被动语态(it was confirmed, they are sold, she has been taught，等等)。阿拉伯语通过改变变音符/短元音来形成被动语态الحَركات在时态上。

规则动词:

✨将动词过去式变为被动语态:Addضمة然后是Dammaكسرةkesra。

شَرِبَ" drunk "主动过去时

شُرِبَ”喝醉了"被动过去时

✨将现在时动词变成被动语态:Addضمة接着是فتحةfetHa。

يَنْطُقُ”读“主动现在时”

يُنْطَقُ”被读作“被动现在时”

下面是一些例句:

。لايُنْطَقحَرْفالقاففيالعَرَبيةالعاميةالمِصرية

字母qaaf在口语埃及阿拉伯语中是不发音的。

。دُرِسَتالمَقالة

对文章进行了研究。

سُرِقَت مِني نُقودي

我的钱被偷了!

.ذُكِرَ هذا الخَبَر في التلفاز

电视上提到了这个消息。

.يُشْرَبُ الشاي في الزيارات العائِلية

探亲时喝茶。

.طُلِبَ مِني أن أُعطي عُنواناً لهذا الكِتاب

有人请我给这本书起个书名。

基本上，被动语态在阿拉伯语中不像英语中那么常见，但你会不时地看到它。被动语态最重要的标志是ضمة在过去动词和现在动词的开头。

这里还有一些例子:

.يُتَوَقَّع أن يَسْقُط المَطَر بعد يَومين

预计两天内会下雨。

.أُمِرَ الجَيش بالهُجوم

军队奉命进攻。

.يُقَال أن هذا البَيت مَهجور

据说这所房子无人居住。

请注意，如果你在一篇没有提供被动语态的文章中遇到阿拉伯语حركات对于变音符或短元音，你可能会把被动动词误认为是没有意义的主动动词。举个例子，我们从上面选一个句子，然后去掉حركات。

سرقت مني نقودي

如果سَرَقْتُ是“我偷了”这就没有意义了，因为它会使句子变成“I steal money from me”。可能是"她偷了“سَرِقَت”这是有道理的，但它可能与正文的其他部分相矛盾。因此，在阅读阿拉伯语文本时，要记录你的语速主题这样可以帮助你正确地理解被动语态。

我希望这篇文章有助于澄清阿拉伯语中的被动语态。到下周，阿拉伯语学习快乐。