Welcome to a new blog post In this post, we’re going to study a lovely song by神奇的阿联酋歌手المطربالإماراتيالرائع:侯赛因Al-Jassmiحسينالجسمي．和每个斋月一样，侯赛因会唱一首特别的歌作为一种方式كطريقة لِـ庆祝للاحتفال بـ神圣的斋月شهر رمضان الفضيل．与去年斋月类似，橙(埃及电信公司شركة اتصالات في مصر)利用独特的声音الصوت المميز侯赛因·贾斯米提出新的提议为其客户لعملائها这个斋月。这首歌的名字是:رمضانفيمصرحاجةتانية斋月在埃及是另一个“不同”．我会提供埃及阿拉伯语歌词，以及下面的英文翻译。

那么，为什么斋月在埃及“特别”حاجة تانية呢?

这首歌中有趣的短语是歌名中的那句:Haaga Tanja حاجة تانية，字面意思是>其他的东西或另一件事．在许多阿拉伯方言中，这个短语用来描述某物特别的或独特的．埃及的斋月是什么意思有不同的口味له طعم مختلف穆斯林世界的其他地方这一点几乎是每个阿拉伯人都认同的。埃及在一年中的大部分时间里都以其温暖愉快的气氛而闻名，但在斋月期间尤其如此。斋月期间，街道经常是非常忙مزدحمة جدًا而且热闹مليئة بالنشاط，而且人们熬夜الناس يسهرون，聚集咖啡馆المقاهي而且公共场所الأماكن العامة．

埃及还特别以3件事而闻名，使在那里度过斋月变得特别:

1-灯笼الفَوَانِيسْ:这是指人们挂在家里的一种特定类型的灯(见上图)。此外，在街道上可以看到普通的灯和灯。

2-黎明觉醒者“MesaHHarAaty”المسحراتي:这指的是一个男人(鼓手)，他在街上游荡，通过在人们的房子前停下并呼唤他们的名字来唤醒他们السحور。这个习惯现在已经基本消失了。

3 -表最仁慈的مَوَائِدْالرَّحْمَنْ:一项مبادرة由(富人)组织，在街上提供食物大约开斋时间في وقت الإفطار为了支持可怜的الفقراء，和乘客/路人عابري السبيل在家里都没法吃早餐了。

= = = = = =

让我们继续唱这首歌

:كلماتالأغنية

歌词:

رمضان في مصر حاجة تانية

埃及的斋月很特别

والسر في التفاصيل

而秘密就在细节中

رمضان في مصر غير الدنيا

埃及的斋月与世界其他地方不同

طعمه بطعم النيل

它的味道就像尼罗河

= = = = = =

في كل حتة بنتمشى

在每个角落，我们都散步

فوانيس وزينة في الشارع

街上的灯笼和装饰品

صوت الأذان يدخل قلبك

呼唤祈祷的声音进入你的心灵

ونصلي تراويح في الجامع

我们在清真寺里祈祷塔拉维

= = = = = =

بالليل بتحلو القعده

到了晚上，聚会变得更加甜蜜

طاولة ودومانا وكوتشينة

西洋双陆棋、多米诺骨牌和酷中国(卡牌游戏)

واللهزمان¹用来表达一个人多么怀念过去的时光/日子的短语، داحنا بقالنا

有一段时间了，我们已经

مدة، بعيد عن بعضينا

很长一段时间，彼此远离

= = = = = =

رمضان في مصر حاجة تانية

埃及的斋月很特别

والسر في التفاصيل

而秘密就在细节中

رمضان في مصر غير الدنيا

埃及的斋月与世界其他地方不同

طعمه بطعم النيل

它的味道就像尼罗河

= = = = = =

في كل وش تلاقي ضحكة

在每一张脸上，你都能找到快乐

والناس بسيطة وفرحانه

人们是简单而快乐的

كل القلوب الخير فيها

所有的心都是善良的

²这是一个形容词，用来形容房主喜欢请人来，帮助他们，为他们做好事的房子。كل البيوت هنا عمرانه

所有的家庭都是充满活力的

= = = = = =

وده كان مسافر في الغربه

这个人正在国外旅行

وخد اجازته هنا معانا

他和我们一起在这里度假

رمضان تملّي مقربنا

斋月总是让我们聚在一起

اللمه دي كانت واحشانا

这次聚会，我们已经错过了

= = = = = =

كان واحشنا رمضان

我们怀念斋月

كان واحشنا بكل تفاصيله

我们错过了所有的细节

وبقربنالبعضنا

以及我们彼此之间的亲密

في أي حتة في مصر

在埃及的每一个角落

أورانجبتقرّبك

橙色让你更亲近

= = = = = =

• 1
  用来表达一个人多么怀念过去的时光/日子的短语
• 2
  这是一个形容词，用来形容房主喜欢请人来，帮助他们，为他们做好事的房子。