在这个练习中,我提出一个阅读理解运动对世界经济从BBC阿拉伯语。
图像从bbcarabic.com
البنكالدولييخفضتوقعاتهللاقتصادالعالميهذاالعام
خفضالبنكالدوليتوقعاتهلنموالاقتصادالعالميبنسبة2.4بالمئةفيالعامالحالي،انخفاضامنتوقعهفييناير/كانونالثانيأنتكوننسبةالنموالعالمي2.9بالمئة。
ويعنيذلكبقاءالنموالعالميللعامالحاليدونتغييرعنالعامالماضي。
وقالأيهانكوسيالخبيرالاقتصاديفيالبنكالدوليإ”نالاقتصادالعالميهش。النموضعيف”。
وفيالسنواتالتيتلتبدءتعافيالاقتصادالعالميمنالأزمةالماليةعام2008أفرطالبنكالدوليوصندوقالنقدالعالميفيالتفاؤلبشأنالاقصادالعالميواضطراإلىخفضالتوقعاتالسابقة。
ويتوقعالبنكالدولينموالاقتصادالأمريكيبنسبة1.9بالمئةالعامالحالي،انخفاضام2.4بنالمئةعام2015。ونماالاقتصادالأمريكيبنسبةطفيفةهي0.8بالمئةفيالأشهرالثلاثةالأولىمنالعامالحالي。
وتضررتالمصانعالأمريكيةبسببقوةالدولار،حيثأدىذلكإلىارتفاعأسعارسلعهمفيالخارج。
ويتوقعالبنكالدولينموالدولالناميةوالأسواقالناشئةبنسبة3.5بالمئةالعامالحالي،فيانخفاضعنتوقعهالسابقللنموبنسبة4.1فيالمئة。
ويميزالبنكالدوليبينالأسواقالناشئةالتيتصدرسلعاوبينتلكالتيتستوردها。
وحقتالدولالمصدرة،التيتأثرتسلبابفعلانخفاضأسعارالنفطوغيرهمنالسلع،نموابنسبة0.2فيالمئةويتوقعأنينمواقتصادهابنسبة0.4فيالمئةعام2016。
وتنموالاقتصاداتالناشئةالتيتعتمدعلىالاستيرادبنسبةجيدةتصلإلى5.9بالمئة،حيثانتفعتمنانخفاضسعرالموادالخام。
用英语回答下列问题:
1 -今年国际银行做什么?
2 - 1月份预期的增长是什么?
3 -目前的预期增长是什么?
4 -这是什么意思?
5 -经济专家描述国际经济怎么样?
用阿拉伯语回答下列问题:
1 -كيفكانتتوقعاتالبنكالدوليوصندوقالنقدالعالميبعدالأزمةالماليةعام2008؟
2 -ماذايتوقعالبنكالدوليبالنسبةللاقتصادالأمريكي؟
3 -لماذاتضررتالمصانعالأمريكية؟
4 -ماذايتوقعالبنكالدوليبالنسبةللأسواقالناشئة؟
5 -كيفتنموالاقتصاداتالناشئةالتيتعتمدعلىالاستيراد؟
词汇:
البنكالدولي=世界银行
يخفض=降低/减少
توقعات=预期
نمو=增长
الاقتصادالعالمي=国际经济
دون=
تغيير=改变
خبير=专家
هش=脆弱
ضعيف=弱
تعافي=复苏
صندوقالنقدالعالمي=国际货币基金组织(imf)
التفاؤل=乐观
الأسواقالناشئة=新兴市场
تصدر=出口
تستورد=进口
تأثرتسلبا=负面影响
انتفع=受益
来源:http://www.bbc.com/arabic/business/2016/06/160607_world_bank_global_economy
