阿兰，阿拉伯爱好者们!今天，我要为大家献上一首感人肺腑的情诗。这就是所谓的“我们之间会有一些东西。شــيءٌ ســيــبــقــى بــيــنــنــا”。这首诗是由伟大的当代埃及诗人和作家法鲁克·格维达所写فــاروقجــويــدة．他在整个阿拉伯世界都很有名。Gweedah写了很多不同主题的诗歌。他的爱情诗虽然反映了诗人和情人的痛苦和痛苦，但却非常优美，用词非常细腻。我为这首诗做了英文翻译，希望你会喜欢。

شــيءٌ ســَــيــَــبــقــى بــَــيــْــنــَــنــا

我们之间会有隔阂

أريــحــيــنــي عــلــى صــدركِ

让我靠在你的胸前休息

لأنــي مــتــعــب مــثــلــكِ

因为我和你一样经历了考验

دعــي اِســمــي و عــنــوانــي و مــاذا كــنــتُ

把我的名字，地址和身份都放了

ســنــيــنُالــعــمــرتــخــنــقــهــادروبُالــصــمــتِ

我生命的岁月被沉默的路线所扼杀

و جــئــتُ إلــيــكِ لا أدري لــمــاذا جــئــتُ

我不知道为什么来找你

فــخــلــفَ الــبــابِ أمــطــارٌ تــطــاردنــي

门后，雨追着我

شــتــاءٌ قــاتــمُ الأنــفــاسِ يــخــنــقــنــي

黑暗的冬天窒息着我

وأقــدامٌبــلــونِالــلــيــلِتــســحــقــنــي

深色的脚让我爽翻了

و لــيــس لــديّ أحــبــابٌ

我也没有情人

و لا بــيــتٌ لــيــؤويــنــي مــن الــطــوفــان

也没有房子为我遮风挡雨

و جــئــتُ إلــيــكِ تــحــمــلــنــي

我来到你身边

ريــاحُ الــشــكّ ..لــلإيــمــانِ

怀疑的风…为信仰

فــهــَــلْأرتــاحُبــعــضالــوقــتفــيعــيــنــيــكِ

那么，我能在你的眼睛里休息一会儿吗?

أَمْ أمــضــي مــع الأحــزان

我该带着悲伤离去吗?

و هــَــلْ فــي الــنــاس مــَــنْ يــُــعــطــي

有人给吗

بــلا ثــمــنٍ ..بــلا دَيــْــنٍ ..بــلامــيــزانِ؟

没有价格…没有债务…没有尺度?

أريــحــيــنــي عــلــى صــدركِ

让我靠在你的胸前休息

لأنــي مــتــعــبٌ مــثــلــكِ

因为我和你一样累

غــدًا نــمــضــي كــمــا جــئــنــا ..

明天，我们将像来的那样去

وقــدنــنــســىبــريــقَالــضــوءِوالألــوانِ

我们可能会忘记光和颜色的亮度

وقــدنــنــســىاِمــتــهــانَالــســجــنِوالــســجــَّــانِ. .

我们可以忘记监狱和狱警的耻辱

و قــد نــهــفــو إلــى زمــنٍ بــلا عــنــوانِ

我们也许会渴望一段没有地址的时光

و قــد نــنــســى و قــد نــنــســى

我们可能会忘记和忘记

فــلايــبــقــىلــنــاشــيءٌلــنــذكــرهُمــعالــنــســيــانِ

这样，就没有什么可以用遗忘来记住了

و يــكــفــي أنــنــا يــومــًا ..تــلاقــيــنــا بــلا اِســتــئــذانِ

有一天，我们在未经允许的情况下相遇，这就足够了

زمــانُ الــقــهـــرِ عــَــلــّــمــَــنــا

压制时代教会了我们

بــأنَّالــحــُــبَّســُــلــطــانٌبــلاأوْطـــانِ. .

那爱是无家可归的苏丹

وأنَّمــَــمــَــالــكَالــعــشــّــاقأطــلالٌ

而这对恋人的王国只是一片废墟

و أضــرحــةٌ مــِــنَ الــحــرمــَــانِ

坟墓是由匮乏构成的

وأنَّبــحــارَنــَــاصــارتبــلاشــُـــطــْـــآنِ. .

我们的海洋没有海岸

و لــيــسَ الآنَ يــعــنــيــنــا ..

现在我们不在乎了

إذا مــَــا طــالــت الأيــَّـــامُ

白天是否漫长

أمْ جــنــحــتْ مــع الــطــوفــانِ ..

或者他们是否会随波逐流

فــيــكــفــيأنــنــايــومــًاتــمــردنــاعــلــىالأحــزانِ

有一天，我们拒绝了悲伤，这就足够了

و عــِــشــْــنــا الــعــمــرَ ســَــاعــَــاتٍ

过了好几个小时的生活

فــلــَــمْ نــقــبــض لــهــا ثــمــنــًا

我们没有得到报酬

و لــَــمْ نــدفــع لــهــا دَيــْـــنـــًا ..

我们没有偿还任何债务

و لــَــمْ نــحــســبْ مــشــاعــِــرَنــا

我们没有计算我们的感情

كــَــكــُــلّ الــنــَّــاسِ ..فــيالــمــيــزانِ

像所有人一样…在天平上

＊＊＊＊＊

更多关于Gweedah的诗歌:

• 我住在你的眼睛فــىعــيــنــيــكِعــنــوانــي
• 如果我们没有分开لــوأنــنــالــمنــفــتــرق(卡赞姆·萨希尔演唱)

＊＊＊＊＊

请稍后再联系我们

和平ســَـــلام /萨拉姆/