在今天的文章中，我将介绍其中之一Nizar Qabbani伟大的诗歌。这首诗的标题是“这是我的爱。这是我的城市。هــَـــذهِ هــِــى حــَــبــيـــبـــتـــى ..هــَـــذهِ هــِــى مـَــــديـــنــــتـــــى”。1994年夏天，尼扎尔在伦敦写下了这首诗。这首诗有点长，所以我会把它分成两个不同的部分或两个不同的博客。我把这首诗译成了英文。我相信你会喜欢的。
هــَـــذهِ هــِــى حــَــبــيـــبـــتـــى ..هــَـــذهِ هــِــى مـَــــديـــنــــتـــــى ..
这是我的爱。这是我的城市。
أَبــْـــحـــثُعــَــنمـَــديـــنــــةٍتـــُـــشـــبــهـــُـــنــَـــا
我在寻找一个和我们相似的城市
شــِـــتــاؤهـــايـــُـــشـــبــِـــهـــُـــنـــَــــا
它的冬天就像我们
خــَـــريـــفـــُـــهــايـــُـــشـــبــِـــهـــُـــنـــَــــا
它的秋天就像我们
هـــُـــدوءُهـــايـــُـــشـــبــِـــهـــُـــنـــَــــا
它的安静就像我们
جـــُـــنـــُـــونــُــهـــايـــُـــشـــبــِـــهـــُـــنـــَــــا
它的疯狂就像我们
بــُـــروقــُـــهـــــا
它的闪电
رُعـــُــــودُهـــــا
它打雷
أمـــْـــوَاجـــُــــهــــاتـــُـــشـــبــِـــهـــُـــنـــَــــا
它的波很像我们
أبــْـــحــَــــثُعــَــنمــَـــديــــنـــةٍبـــِــلـــَــــوْنِعــَـــيـــْــــنــَــــيـــْـــكِ
我在寻找一座有着你眼睛颜色的城市
و أحـــْـــزانـــِــــى أنـــــَـــــا
和(带着)悲伤的颜色．
أبــْـــحــَــــثُ عــَــن مــَـــديــــنـــةٍ
我在寻找一座城市
فــى آخـــِــــر الـــعــَــالـــَــــم
在世界的尽头
لانـــَــعـــْــــرِفُفـــِــــيــــهــــَـــــاأحــَــــداً
我们不认识任何人
ولــَــيــْــــسَفــيـــهـــاأحـــَـــدٌيــَـــعـــْــــرفـــُــــنـــَــا
没有人认识我们
أمـــْـــطـــارُهـــَـــاتــُـــغــْـــرِقـــُــــنــــا,وثــَـــلــجـــُـــهــــايــَــحـــْـــرقـــُــــنــــا
雨淹没我们，雪灼烧我们
عـــَـــنفــُـــنــــْـــدُقٍنــَـــدخــُــــلــــُـــهُفــىآخـــِـــرِالــلـــيـــْـــلِ
(我寻找)一家深夜入住的旅馆
فـــَــــلايــَـــســـْـــألُعــنأســْـــمــَـــائــِـــنــــا
它也不会问我们的名字
أبــْـــحــَــــثُعــَــنكــَــنــيــســـَـــةٍصــَــغـــيـــرةٍ
我在找一个小教堂
مــَـــفـــتـــُــــوحــَــةالأبـــْـــوابِلـِـلــْــعـــُــــشــَّـــــاقِ
为恋人敞开大门
لاتـــــســـْــــألـــنـــاعــندِيـــنــِـــنـــَـــا
他们不会问我们的宗教信仰
و مــَـــن يـــكـــونُ رَبـــُّــــنــَـــا ؟؟
谁是我们的上帝??
أبــْـــحــَــــثُ عــَــن مــَـــديــــنـــةٍ
我在寻找一座城市
طــَـــازَجــَـــةٌكالــعــُـــشــْـــبِفــىالـــبــَـــرِيـــَّــــة
像荒野里的草一样新鲜
فــَــمــُــســْــتــَـــحــيــلٌأنأحــِــبَّاِمـــْـــرَأةً
就像我不可能去爱一个女人一样
فــى هــَـــامــِــش الــشـــِّـــعـــْــــر
在诗歌的边缘
ولافــىهــَــامــِـــشالـــحــُـــرِّيـــَّــــة
也不在自由的边缘
أبــْـــحــَــــثُ عــَــن مــَـــديــــنـــةٍ
我在寻找一座城市
ســَـــمــَـــاؤهــــَــــامــَــفـــتــُـــوحــَـــةكــَــدَفـــتــرالــكِــتـــَـــابـــَـــة
天空像笔记本一样打开
وبــَــحــْـــرُهــَــــاســـَــفــيــنــةٌتــَــدعــُـــوكللــرَّحــيـــل
大海就像一艘呼唤起航的船
أبــْــحــَـــثُعــنحــبــيــبـــةٍتــَـــجــْــعــَــلــُـــنــِــى
我在寻找一份能让我
أكــْـــتــَـــظــُّ بــالــشــِّــعـــْـــرِ ..كــَــبــُــســْـــتــَــــانٍمــنالــنــَّــخــيـــل
充满诗意..像园中的棕榈树
............待续
* * * * * *
请稍后再联系我们
和平ســــلام /萨拉姆/
