今天，我要介绍的是后半段Nizar Qabbani《这是我的爱》。这是我的城市。هــَـــذهِ هــِــى حــَــبــيـــبـــتـــى ..هــَـــذهِ هــِــى مـَــــديـــنــــتـــــى”。你可以看到这首诗的前半部分在这里．1994年夏天，尼扎尔在伦敦写下了这首诗。我把这首诗译成了英文。我希望你会喜欢。

هــَـــذهِ هــِــى حــَــبــيـــبـــتـــى ..هــَـــذهِ هــِــى مـَــــديـــنــــتـــــى ..

这是我的爱。这是我的城市。

أبــْـــحــَــــثُ عــَــن مــَـــديــــنـــةٍ

我在寻找一座城市

نــَـــكــْـــتــُـــبُمــَــاشــِــئــْــنـــَـــاعــلــىجــُــدْرَانــَـــهـــَـــــا

我们在墙上想写什么就写什么

مــَــديــنــةٌتــُـــحــَـــرِّضُالــزِّلــزالَفــىدَاخــِـــلــِــنـــَــــا

一座激起我们内心地震的城市

تــُــدهــِـــشــُــنــا. .تــَــخــُــضــُّــنـــا. .تــُـــقــْــلــِــقـــُـــنـــَــــا

让我们惊讶…吓到我们了…我们担忧的

مــَـــديــنـــةٌلاتــَـــقــْـــمــَـــعُالــحــُـــبَّ. .و لا الــشــِّــعــْـــرَ

一座不压抑爱情和诗歌的城市

و لا تــَـــقــْـــمــَــعـــَـــنـــَـــا

不要压制我们

أبــْـــحــَــــثُعــَــنشـــَـــوَارِعَضــَــيـــَّـــقــَـــةًتــَـــبـــْــلــَـــعـــُـــنـــا

我寻找能吞噬我们的狭窄街道

عــن مــَــرْكــِــبٍ مــُــغــَـــامــِـــرٍ

(我寻找)一艘冒险的船

يــَـــأخــُـــذنـــَــــالــَـــيـــْــــلاً. .و لا يــُـــرْجــِـــعــُـــنـــَــــا

晚上把我们带走，再也回不来了

أخــْـــتـــَـــارُمــَــنــْــــفـــَـــاىكــَــمــَـــايــُــعــْـــجــِــبــُــنــِـــى

我选择我喜欢的放逐方式

وأصــْـــنــَـــعُالــزَمــَـــانَوالــمــَــكــَــانَ

创造时间和地点

أخــْــتــَـــارُدَوْمــَـــاًجــَـــانــِـــبَالــقــَـــصـــِــيـــدة

总是选择诗歌的一边

و جـــَـــانــِـــبَ الإنـــْــــســـَــــان

和人类的一面

أبــْــحــَـــثُعـــنزاويــةٍصــَــغــيــرةفــىمــَــطــْـــعـــَـــم

我在餐馆里找一个小角

تــُـــصـــْـــغــِـــى إلــى حــِــوَارِنــَــا

它能听到我们的谈话

أبــحــَــثُعــنأىنــَــبـــيــــذٍجــَـــيـــِّـــدٍ

我在寻找任何好酒

مــِــنقــبــلِأننـــَـــشـــْـــرَبــَـــهُ,يـــَـــشـــْـــرَبـــَـــنــــَـــا

在我们喝它之前，它先喝了我们

أبــْـــحـــَـــثُ عـــن قــَـــصـــيـــدة

我在找一首诗

تــَــــرَكــْـــتـــُـــهـــَـــاوَدِيـــعــَـــةًمــَــابـَــيــْــنَنــهــْـــدَيــْـــكِ

我放在你两乳之间

فــَـــهـــَـــلْتــُـــوجــَــــدُعــِـــنــدىفــُـــرْصــَــةٌأخــرى

那么，我还有机会吗

كــَـــىأســـْـــتـــَـــرْجــِــعَالــوَدِيـــعــَـــة؟

要拿回押金吗?

أبــْـــحــَـــثُعــنســَــوَاحــِـــلَمــَــفـــْـــتـــُـــوحــَــةًرَحــِــيــبــةَ

我寻找开阔的海滩

عـــَــنأىّشــَــكــْـــلٍهــَــاربٍمــنشــَــكــْــلــِــه

(我寻找)任何偏离其形状的形状

عــَــن لــُـــغـــَـــةٍ غــَـــريــبـــة

(我寻找)一种奇怪的语言

تــَـــغـــْـــســِـــلــُـــنــىمــِـنصــَـــدأى

洗去我身上的锈

تــَــغــْـــســِــلــُــنـــىمــندَبَـــقالــعــُـــرُوبــــَــــة

洗去我阿拉伯根的凝胶!!

* * * * * *

请稍后再联系我们

和平ســـــــلام /萨拉姆/