当你学习一门语言时，几乎不可能把所有的东西都直接翻译成你的母语。对于以英语为母语学习汉语的人来说，这当然是真的。今天，我要介绍一些有趣的中文单词，因为它们不能直接翻译成英语，所以真的需要你用中文思考。

东西(dhing xī)

这个词的意思是“东西”或“东西”，直接翻译成英语是“东方/西方”。然而，它不用于谈论方向。下面是与这个词相关的最常见短语:去购物或"买东西(买东西- mǎi dhing xī)。早在汉朝，洛阳(洛阳- luò yáng)和长安(长安- cháng ' ān -现在的西安)是中国最大的两个商业城市。当时洛阳被称为“东部资本(东京- dyeongng jīng -现在东京的中文名字)而长安被称为“西方资本(西京- xī jīng)。如果人们去洛阳购物，他们会说买东(买东- mǎi dakhng)如果他们去长安，他们会说“买西(买西- mǎi xī)。随着时间的推移，这演变成了我们今天的简单表达-东西．下面是这个词的一些例子:

我想去超市买东西- w.i xiǎng qù chāo shì mǎi dhing xī

我想去超市买东西。

这是什么东西？- zhè shì shén me d炯xī

这是什么?

我要吃东西- w4s yào chī dhing xī

我想吃点东西。

左右- zu印刷品yòu

乍一看，您可能会将其简单地翻译为“左和右”。虽然这是一种用法，但它也可以表示“大约”/“大约”。这个词并没有什么有趣的故事，但你在日常生活中经常会听到它。下面是一些例子:

走路十分钟左右- zǒu lù shí fjonn zhhkng zuuri yòu

步行大约10分钟。

我们的公司一共有三百人左右——男人wǒde gōngī易建联龚yǒu年代ān bǎ我任祖茂堂ǒ你

我们公司大约有300人。

他身高1点5米左右- tā shyng āo yì diǎn wǔ mǐ zu￣yòu

他大约1.5米高。

马上- mǎ shàng

虽然这两个字可以直接翻译成“on the horse”，但更常见的是在汉语口语中使用，意思是“马上”/“很快”。这个词背后的故事是这样的，有一个将军听说皇帝病得很重。他非常担心，骑在马上就去了京城。这里有一些常见的例子供你使用:

我们马上就走- wuri men mǎ shàng jiù zǒu

我们马上就走。

音乐会马上要开始了- yīn yuè huì mǎ shàng yào kāi shǐ le

音乐会马上就要开始了。

看起来马上要下雨了- kàn qǐ lái mǎ shàng yào xià yǔ le

看起来要下雨了。

酒鬼- jiǔ guǐ

你可能从未见过“酒鬼”，但你可能在某个时候遇到过“酒鬼”、“酒鬼”或“酒鬼”。如果你像我一样，此刻正喝着鸡尾酒，那么你或许可以这样描述自己。或者如果你有一个像我这样的室友，他总是在周日早上准备好血腥玛丽，你可以说:

他是个酒鬼- tā shì gè jiǔ guǐ

他是个酒鬼。

当然，这个词也可以更严肃地使用，意思是“酒鬼”:

我的父母都是酒鬼- wuri de fù mǔ dutu shì jiǔ guǐ

我父母都是酒鬼。

老板- lǎo bǎn

这个可以直接翻译成“旧板”。我打赌你绝对猜不到这个词在中文里的意思是“老板”。嗯，确实如此!我相信很多人都觉得他们的老板就像一块老木头一样令人兴奋，所以我想这一点是有道理的。让我们来看几个用这个词的句子:

我的老板让我加班- w维权de lǎo bǎn ràng w维权jiā bān

老板让我加班。

今天老板很生气- jīn tiān lǎo bǎn hn shzyng qì

老板今天很生气。

我们的老板是美国人- wlike men de lǎo bǎn shì mi guó rén

我们老板是美国人。

这些只是一些不能直接翻译成英语的单词的例子。如果你用英语说，“我的老董事会是一个真正的酒精幽灵”，那就说不通了。如果你说“我要骑着马去购物中心买东西”，这也没有任何意义。学习中文单词以及如何用中文的方式使用它们，而不要试图把所有的东西都翻译成你的母语。在我们结束之前，这里还有一个词应该会激励你，但也可能会让你困惑——加油(jiā yóu)——它的字面意思是“加油”，但也可以用来鼓励(比如“加油!团队!”或者“你能行的!”)所以加点油，继续学习你的中文吧。