我刚开始来中国时,参与中国的日常生活中,我经常遇到的情况我想我知道是说因为我明白每一个单词。这是一个很简单的方法,如果你直接翻译,但是直接翻译有其缺点。通常,它会导致误解和给你带来一点麻烦,更完美的理解你本可以避免的。

一个突出的例子是短语

要不要吗?
布鲁里溃疡么么?

现在直接翻译,这意味着“不需要想,”我出来非常接近“你愿不愿意?“走满大街的供应商Yabaolu(雅宝路),每个人对你大喊“你愿不愿意?”一遍又一遍甚至可以通过后,一直,解释为恼人的和激进的。增加的另一个变体的短语:

买不买?
布鲁里溃疡Mǎi Mǎi吗?

,如果直接翻译,也可以咄咄逼人:“买不买?“在我们的黑色和白色,是的,没有世界,这可以解释很简单“你打算买它吗?“和世界上的讨价还价,谈判,世界是非常中国,没有更快的方法来结束谈判。这不是他们的意图,它让我重新分析句子结构,我理解为如此咄咄逼人。我和我的老师们提出问题,发现它不是供应商具有攻击性和敌意,是我刚误解人们如何表达一个问题在中国。

添加中国“不“动词之间只是一种措辞的问题。把“不”直接翻译,你会有“你想要它吗?”、“你会买它吗?”这是相当不同的问题不是“你愿不愿意?”、“你会买它吗?“一旦我明白了重要的不同,中国成为一个更友好的地方。

这里有三个例子使用V +不+ V句子结构,形成一个问题:

你去不去?
瞿瞿Nǐbu吗?
你要去哪里?

你同意不同意吗?
布鲁里溃疡Nǐ统一统一?
你同意吗?
你饿不饿?
布鲁里溃疡Nǐe e ?
你饿了吗?