好奇的荷兰语：您是人质还是人质劫持者？发表斯滕2021年8月2日荷兰词汇
在荷兰语中，我们有一个非常简单的规则。如果这个词以-aar，这意味着此人会执行其源自的动词：Makelaar是房地产经纪人（来自马克伦）。一个Aarzelaar是一个犹豫的人（来自阿尔泽伦）。一个Handelaar是交易者（来自汉德伦）。一个Gijzelaar是人质（来自Gijzelen）。可是等等…Gijzelen意味着劫持人质。所以不会Gijzelaar成为人质劫持者而不是人质？这里发生了什么？
本系列的先前帖子：
哦，是Ik Maar Een Gijzelaar！
在上面的草图中的草图节目中de sluipschutters，这个奇怪的难题导致了一些困惑Gijzelnemer。下面，我翻译了重要的位。
荷兰原始文字：
Jij Gaat Praten，Vriend！
- Waarom？
Waarom，Omdat Dat Gewoon Zo是！Zo Zijn de Verhoudingen！Ik Sla Jou Verrot，en dan ga jij dingetjes Zeggen。Jij Bent Het Slachtoffer，IK Ben de Gijzelaar。
- Nou…Dat Laatste，Dat Klopt Niet Hoor。IK Ben de Gijzelaar。
IK HEB JOU GEGIJZELD。Dan Ben Ik de Gijzelaar。DAT是Toch Logisch吗？托克？
- 尼。Naja，Je Kent dat Liedje toch wel？
welk lietje？
- 嗯。哦，哦，是Ik Maar Een Gijzelaar。Dan Stond Altijd M’n Eten Klaar！
Jajajaja。麦克风！
- wat？！
嗯，hoe gaat dat eh，hoe ging dat liadje？
- 哦，是Ik Maar Een Gijzelaar！
哦，是ik maar een gijzelaar！hoe gaat dat verder？
- Dan Stond Altijd Mijn Eten Klaar！
尼特·尼特（Dat Meen Je）吗？Als Jij de Gijzelaar Bent，en de gegijzelde。wie ben ik dan？
- Jij Bent Gijzelnemer。
英文翻译：
你要聊天，我的朋友！
- 为什么？
为什么，因为那就是这样！就是这样！我会殴打你，然后你会说些什么。你是受害者，我是Gijzelaar（人质）。
- 好吧……最后一个，那是不对的。我是人质。
我把你拿到人质。那我是Gijzelaar。那是合乎逻辑的，对吗？正确的？
- 不，好吧，你知道那首歌，对吗？
哪首歌？
- 呃。哦，哦，只有我是一个Gijzelaar。那我的食物总是准备好了！
是的，是的。麦克风！
- 什么？！
嗯，那首歌怎么样？
- 哦，如果我只是人质！
哦，如果我是人质！如何继续？
- 我的食物总是准备好了！
你不能认真吗？如果你是Gijzelaar，和Gegijzelde（人质）。那我是谁？
- 你是一个Gijzelnemer（人质劫持者）。
这是有问题的歌：
那为什么Gijzelaar实际上不是一个吗？
好吧，除了这种例外，这只是荷兰人的发展方式。Onzetaal给出以下解释。Gijzelaar来自Middelnederlandse（中间）吉赛尔，这意味着“人质，保证”。后来，通常不再被视为对一个人的参考（如荷兰语，这些词通常以-er结束：Dokter，Bakker，Slager）。所以它变成了Giseler/Ghijseler。多年来，这变成了Gijzelaar呢所以后来，当我们也有类似的话Leraar，Ambtenaar和贝德拉尔，，，，Gijzelaar被视为源自单词的衍生物Gijzelen。但事实并非如此！
但是，由于这是一个例外的情况，许多人使用Gijzelaar意思是Gijzelnemer（人质劫持者）。是这样英格堡（已建立），即使词典都列出了单词的两个含义Gijzelaar- 人质和人质劫持者。那Gijzelaar可以参考人质和劫持人质的人当然是超级混乱的。
Onzetaal因此，建议完全绕过这个词Gijzelaar并使用Gegijzelde（人质）和Gijzelnemer或者Gijzelhouder（人质劫持者/饲养员）而不是。
Gijzelaar不是唯一的例外-aar顺便说一句。其他是Martelaar（烈士，遭受酷刑的人，而不是酷刑者），拉梅拉尔（嘎嘎声 - 正在嘎嘎作响），Dompelaar（浸入加热器 - 正在沉浸）和Kittelaar（Clitoris，“ tickler”）。
哦，最后，女性结束了-aar是- 灰烬： 所以Leraar（男老师），Lerares（女教师）。
您以前有没有混淆这些话？您知道其他好奇和令人困惑的荷兰语吗？在下面的评论中让我知道！
用透明的语言在线构建词汇，练习发音等。随时随地在任何设备上可用。
关于作者：斯滕
你好！我很sten，荷兰语和德语。多年来，我为德语和荷兰博客写了为与语言和文化有关的一切热情的热情。反思我自己的文化是令人着迷的，在此过程中，我们的读者可以进一步了解它！除了博客外，我还是德国 - 英语翻译，动画师和电影制片人。