有时我们会做坏事。有时我们会做一些让我们陷入困境的事情de gevangenis(监狱)。好吧，也许不是。但有些人太擅长了，他们变成了一个veelpleger(频繁的罪犯)。或Zeer activeelpleger(非常活跃的经常犯)。或draaideurcrimineel(《旋转门罪犯》)!这些奇怪的词到底是什么意思?

本系列之前的文章:

荷兰语奇葩词汇

什么是veelpleger？

图片由蒂姆Hufner在Unsplash

一个veelpleger是一个频繁的罪犯．所以一个人多次犯罪。然而，仅仅两次从珠宝店偷东西并不会让你成为一个veelpleger．如果至少10个processen-verbaal(犯罪报告)是针对你整个犯罪生涯的，其中一件发生在去年，你是一个veelpleger．¹https://www.om.nl/onderwerpen/beleidsregels/richtlijnen-voor-strafvordering-resultaten/richtlijn-voor-strafvordering-bij-meerderjarige-veelplegers-2013r017当然，不管怎样，你都有可能成为职业罪犯。

但是还有更多的分类!你变成了Zeer activeelpleger(非常活跃的频繁犯)当所有10processen-verbaal在过去5年内发生，其中至少有一次发生在过去12个月内。

为什么有人叫aveelpleger？罪犯的翻译是爸爸对罪犯来说是crimineel-那么在哪里pleger从何而来?

这个词来自于荷兰人用来表示“犯罪”的动词-甚至是misdrijf plegen。

Plegen是这里的动词。名词pleger描述某人犯了错veelpleger直接翻译成“频繁提交者”。

a是什么draaideurcrimineel？

图片由Artem Sapegin在Unsplash

当你看到官方给出的定义veelpleger，你会认为adraaideurcrimineel一个哗众取宠的媒体术语是用来指什么veelplegers．但这并不完全正确。这两者之间其实是有区别的!

a的有趣之处在于veelpleger那是一个proces-verbaal可以用来对付你，但这并不意味着你就必须这样veroordeeld(被判有罪)是其中之一。一个draaideurcrimineel确实!

当然，如果多于10processen-verbaal对你不利，很有可能至少有一个会导致veroordeling(信念)。所以区别更多的是技术而不是实际。

这个词draaideurcrimineel来自于你离开gevangenis或politiebureau(警察局)然后再进去，就像你可以draaideur．

所以这些词都有具体的定义。其他经常被视为同义词的单词有meerpleger(" multiple committer ")和- like English -carrierecrimineel(职业罪犯)。还有一个专业术语惯犯(惯犯)。

这些词在你的语言中是什么?你们的语言中有专门的词来形容那些犯了很多罪的人吗?请在下面的评论中告诉我!

• 1
  https://www.om.nl/onderwerpen/beleidsregels/richtlijnen-voor-strafvordering-resultaten/richtlijn-voor-strafvordering-bij-meerderjarige-veelplegers-2013r017