如何为圣诞老人准备荷兰式惊喜?-第一部分发布的斯特恩•特恩斯2021年11月29日文化,荷兰语言,荷兰的词汇,假期
圣诞老人回来了.让你的沙尔(剪刀),纸(纸),lijm(胶水),因为是时候做了惊喜。与伟大的小一起gedicht(诗),你是——我的意思是,圣诞老人——一定会是最令人印象深刻的礼物!这个过程是如何运作的?以及如何创造终极惊喜为pakjesavond(“礼物之夜”)12月5日?这是2的第1部分,因为有很多话要说!明天你可以在博客上找到第二部分。让我们开始吧!
每年,圣诞老人都会从西班牙来到荷兰,让荷兰人无论老少都感到快乐snoepgoed(糖果)和cadeautjes(礼物)。即使有一些围绕这一事件的争议,它是许多荷兰居民最喜爱的节日。
圣诞老人的一个特别之处在于他会做两件其他送礼者通常不会做的事情:
- 他制作了一个私人礼物包装;
- 他写了一篇gedicht给你。
那么,他是如何做到的呢?你又该如何帮助Sinterklaas完成这项艰巨的任务呢?
Lootjes trekken
首先要做的就是限制礼物的数量,玩一个经典的游戏lootjes trekken(“抽签”,秘密圣诞老人).荷兰人可能是典型的小气之人,但把你要考虑的礼物限制在一个人身上,意味着你可以更多地关注要礼物的质量而不是数量.此外,这样每个人都能得到一份礼物,所以也没有人会觉得被冷落了。为了确保人们知道期望什么事情不会变得太疯狂,一个支出限制通常也会设定(有时只有20欧元左右)。
Lootjes trekken经常发生在亲密的家庭.但许多其他社区也这样做。我们在学校当我还是个孩子的时候,所以全班在上学前的最后一天都有一份礼物pakjesavond.Sportclubs(体育俱乐部),工作的同事或朋友组他们之间也要这样做。所以在这个时候,一个荷兰人可能会同时做几件礼物。
就像神秘圣诞老人一样,没有人知道谁给谁带了礼物,这最终创造了围绕圣诞老人的神秘感——谁知道呢,也许他真的带来了礼物!
不管怎样,让我们开始惊喜!
创建惊喜
惊喜是一个从法国进入荷兰语的词。在法国,惊喜就像在英语里一样,意思是惊喜。这是verrassen,或de verrassing在荷兰。Van Dale定义了惊喜如下:
" op een verrassende manier verpaktgeschenk”
(包装精美的礼物)
这句话的意思是,包装实际上是礼物惊喜的一部分。所以它们可以非常复杂!
当你说到圣诞老人时,大多数人都会想到惊喜,但根据这个定义,它还可以用于其他地方。当你说惊喜在美国,它更多的是指礼物的包装,而不是礼物本身。所以当你做a惊喜你已经有了这个天赋。惊奇之情简单地说就是创建包装器。
荷兰语的发音和英语一样惊喜就像它是一个荷兰词,他们不使用法语发音。听起来是这样的:
假设你有lootjes和一些朋友一起,你得到了杰伦。现在你要做a惊喜对他来说。你知道杰伦是Gek op voetbal(疯狂的足球),你知道他现在voetbalschoenen(足球鞋,球鞋)真的穿坏了。你的朋友圈设定的上限是60欧元,你找到了一些不错的价格。所以你决定送他一双新鞋一定很有趣!
现在,鞋子是一种schoenendoos(鞋盒)。那太无聊了rechthoek(长方形),或者用礼物纸和蝴蝶结做一个无趣的长方形。对荷兰人来说还不够好惊喜!
所以你开始思考——你能做些什么让这份礼物变得更有活力呢?然后你突然想到:Avoetbalveld(足球场)也是长方形的!
这样你就得到了lijm,沙尔而且纸而且knutsel一个voetbalveld到,schoenendoos.也许你会加一个voetbal(足球)还有那些手指足球靴真正玩一场游戏schoenendoos!
经过一晚上的辛苦工作,你的惊喜就完成了。好吧,几乎-现在只剩下a了gedicht!
的gedicht?是的,这是不可分割的一部分惊喜,没有它是不一样的。明天阅读它应该是关于什么以及它是如何工作的!
你做了吗?惊喜过吗?你在自己的文化中也做类似的事情吗?请在下面的评论中告诉我!
建立词汇,练习发音,和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。