在本期的荷兰语习语中，我想看看kastanje(栗)。不常用的物品spreekwoorden(谚语)和uitdrukkingen(表达)，但它的优点是众所周知的。这个成语的起源很有趣，值得一贴。所以让我们来解开它吧!

有关本系列中的其他习语，请点击这里。

De kastanjes voor even ander uit het vuur halen

替别人干脏活

字面意思:为别人火里取栗

这uitdrukking是非常广为人知和广泛使用的。荷兰的每个人都能认出它。简单来说，这意味着你在做别人的脏活累活。当那个人从你所做的事情中获利时，你就是那个冒着风险去获得这些利润的人。这是一种很常见的情况，所以有一个流行的uitdrukking与此相关。但为什么偏偏是火中取栗呢?我可以想象，把手放在热锅里取出热栗子是一种很好的烧伤方法。所以我在这个层面上得到了它。但为什么不从悬崖上跳下去呢?决斗?

猴子和猫

这个故事实际上起源于fabel(寓言)由著名法国的说谎者让·德·拉封丹．这是Le Singe et Le Chat(猴子和猫)- - - - - -De Aap en De Kat在荷兰。在里面，aap(猴子)说服了凯特(猫)得到kastanjes走出vuur(火)，承诺分享。然而，当凯特做完了，aap把它们都吃掉!当一个女佣进来时凯特再也不能改变现状了——他被耍了!

这fabel一直以来在过去的岁月里，无数人都在描绘它，巩固了故事的寓意。最初是一句法语谚语，Tirer les marrons du feu在美国，它进入了荷兰语。而对于法国人来说糖炒栗子来是一种常见的小吃，但荷兰人不怎么吃。所以在法语中，这在文化上更有意义。但是,uitdrukking卡住了!

顺便说一句，英语中“a cat 's paw”指的是别人的工具，也源于此fabel拉封丹。

这些年来有一件事发生了变化，至少在荷兰语中是这样的危险因素——你不必把自己置于危险之中去做别人的脏活。你只需要为别人做一些他们不喜欢做的事情。所以它的含义有所拓宽。

习语的用法

用法有正式的和非正式的。显然，这个人kastanjes都是从vuur看起来像坏人，所以如果你不是故意这么说的，小心点。

这里有一个荷兰语的例子:

约翰永远是布莱姆的汽车司机!那是怎么回事?

-好啊，约翰·哈尔特·阿尔提德·卡斯坦耶斯特·乌尔·乌尔·布拉姆!

(约翰又在清洗布莱姆的车!他为什么不自己做呢?

-嗯，约翰总是从火里拿栗子给布莱姆!)

你以前听过这个成语吗?在你的语言中有类似的版本吗?请在下面的评论中告诉我!