terry_wha / Flickr知识共享
语言学习者的最大障碍之一是害怕犯错误和愚蠢。
事实是,你会犯错误,你会看起来很愚蠢。这是一个保证。它涉及到领土问题,就这么简单。
如果你蛤避免犯一个错误,你在破坏你的努力。
就是从错误中学习,你学习。
当我问我的丈夫,如果他想“pataat”吃饭,他笑了好几天。
好吧…周。
好的,你想知道真相吗?这是几个月。
实际上,他还取笑我…年后!
但你知道吗?我没有犯了一个错误,给荷兰的词patat(薯条)长“a”的声音。
如果不让你感觉更自信犯错,也许这将:
对荷兰也并不容易。
尽管他们的棒时外语。
事实上,有一个整本书的唯一目的就是记录他们最奇怪的英文简历。从字面翻译flub-ups荷兰表达式的尴尬。
它被称为我总是得到我的罪本身,这是荷兰的直译表达式(uitdrukking)”本土知识krijg altijd mijn寻”,或者“我总是得到我想要的东西。”
另一个好一个来自书的封底是“我可以谢谢你的旋塞的可爱的晚餐吗?”
角=做饭或厨师
旋塞=好吧,我会让你看
我的丈夫,是谁说英语了30多年仍然谈论“只是有点偏执狂”或感到“恶心”。
你可以偏执,但你不能偏执。同样,你可以感到恶心,甚至恶心,但这是不正确的说你感到恶心。除非你的身体触摸它。
他也挣扎与发送和发送(在荷兰,' d '和' t '同样的声音,当最后一个字)。我可以想象他写信给一位同事询问他们是否有他发送的邮件。
然后还有这个相当尴尬的消息发现在一个博客在Dunglish阿姆斯特丹停车机。
关键是,我们都是人类,我们都犯错误。特别是在学习一门新的语言。
所以试着接受这一事实你的荷兰可能永远不会是完美的,但它自己所犯的错误,会让你更接近完美。
使用这些短语来找出你的错误是什么,以及如何修复它们。
来反向het去gezegd吗?
我说对了吗?
Zeg动力学专业verkeerd吗?
我说错了什么吗?
甚至来反向输出端gemaakt吗?
我犯错误了吗?
锄头zeg jij het吗?
你怎么说吗?
听到任何笑话来自英语Dutchies最近的嘴吗?在评论中告诉!
评论:
亚历克斯:
“来反向het去gezeged ?”
“gezeged”应该是“gezegd”。
- - - - - -
“我霍马…”(fokken =繁殖)
“你说什么?”
“是的,paarden !' (paarden =马)
蒂芬妮:
@Alex这是辉煌!感谢分享
Karine勒杜(冯·迪):
例如我的荷兰丈夫总是说“你穿裤子了吗?”
我说“没有…这条裤子。这是复数的“
和d和t的声音肯定适用于他。它总是T
蒂芬妮:
@Karine勒杜(冯·迪)很可爱的!对大多数荷兰人的d和t杀手。这和th。你不能发现荷兰口音我丈夫(他听起来美国),但你时不时听到他滑d th
彼得·西蒙:
嗨,谢谢。我可以添加,我们与许多不同的观点,有很多类型的学习者:一些到达一个“没有羞耻”点快速和早期,一些很晚(3 - 4年后,我仍然可以感觉到彭日成如果我纠正,但至少现在我按摩),一些从来没有开始感到羞耻。此外,它不依赖于智力,就像记忆单词的能力或不听从建议。这当然是合理的建议,但很难改变我们的神经系统和相应的人格。
蒂芬妮:
@Peter西蒙绝对的!每个人都学会了学习语言不同,每个人的方法不同。这与我们的个性。只是看起来愚蠢的恐惧阻止人们这样做,实际上大大减缓了学习过程。通常只是一个开关。是的,很难改变,需要时间,但它是可能的。和大部分的战斗只是就阻碍你
安妮:
你应该看一看https://twitter.com/DutchSpeakwords
荷兰speakwords英文翻译,它会创建好句子…或者不是很好。
蒂芬妮:
@Anne我只是喜欢这个主意。它痒我每次我读。它们包含在我们的岗位上推特和脸谱网账户在线学习荷兰语