荷兰语通常与荷兰人联系在一起。这是有道理的，不是每个人都知道荷兰语也是苏里南和比利时的官方语言。荷兰语在各地都一样吗?不，每个国家都有自己的品种。让我们仔细看看比利时的荷兰语。
这叫什么?
首先,一些术语。荷兰语是比利时一个叫做Vlaanderen(大致是北半部，与北海和荷兰接壤)。因此，在那里说的语言有时被称为弗兰芒(佛兰德)。更复杂的是，它也被称为Belgisch荷兰文(比利时荷兰)和Zuid-Nederlands(荷兰南部)。另一方面，比利时语不是一种语言。它不存在。荷兰语、法语和德语只有比利时变种。
那么佛兰德语是什么呢?因为佛兰德语不被认为是一种语言，而是一种语言变体，所以很难确切地说它是什么，又不是什么。当人们使用这个词时，他们可能是在说弗兰德斯的荷兰语，tussentaal或者佛兰德方言。Tussentaal不是很标准的荷兰语，但也不像方言那样本地化(维基百科将其描述为“超区域的、半标准化的口语形式”)。本文中的佛兰德语都是比利时的标准荷兰语。
的差异
佛兰德语和荷兰语最大的区别在于发音。尽管他们可以很好地互相理解，你可能会听到荷兰人说佛兰德语听起来更柔和。此外，相当多的词在弗兰德斯有不同的意思，或者他们可能用另一个词来指同一件事。一些例子:
katryn schoon
当佛兰德人说某物是katryn schoon，它们的意思是它很漂亮。在荷兰，是这样的katryn schoon就是干净。
patat
在荷兰，你点餐时会得到一份薯条patat．在佛兰德斯,patat是土话里土豆的意思。如果你想在弗兰德斯吃薯条，你绝对应该开口frietjes．
kleedje
不要吃太多的薯条，否则你会塞不下你的kleedje．在佛兰德斯，它的意思是短裙。在荷兰，akleedje是一块小地毯。
果酱
回到食物。荷兰人把果酱佛兰德人在面包上吃东西confituur．两种意思都是——你说对了——果酱。为什么佛兰德语需要一个较长的单词?佛兰德语与法语的联系更加密切，使用的法语词汇也更多，比如果酱．这种倾向的另一个例子是烤奶酪。这两个国家都把它和火腿一起吃，但在荷兰，它被称为atosti，而在弗兰德斯，它被称为croque先生．你要知道，一个croque夫人是上面有鸡蛋的烤奶酪。
银行
在英语中,银行在荷兰语中有多种意思。它可以是金融机构，但也可以指长凳。在荷兰，它也可以是沙发，但在弗兰德斯却不是。佛兰德人从他们的zetel．
在动词。在荷兰，如果你想使用借记卡，你可以问收银员是否可以pinnen．在弗兰德斯，他们没有销．他们只是说遇到了德·班克卡特·贝塔伦(用“银行卡”支付)。
poepen
你应该克制自己不说poepen．它在两种语言中都很粗俗，但在荷兰，它指的是你在浴室里做的事情，而在弗兰德斯，它指的是你通常在卧室里做的事情。
lopen
需要赶公共汽车吗?在佛兰德斯，跑步被称为lopen，在荷兰称为rennen．如果荷兰人说lopen，他们的意思是走路。在佛兰德斯，走路是一种享受stappen在荷兰，它的意思是出去。你还在听我说吗?
这份清单远非详尽无遗。在Prisma词典的最新版本中，约有3500个单词被标记为“佛兰德荷兰语”，4500个单词被标记为“荷兰荷兰语”。你注意到有什么不同吗?
关于客座作者:杰西卡是一名语言学家，传播者和实习生bab.la．她喜欢语言、指甲油和她的姐妹。她的使命是简化政府和行政管理的语言，使其更容易理解。
评论:
彼得·西蒙:
几个星期前，我在翻译时遇到了“aal”，当然，“eel”不合适。我查阅了几本纸质词典和在线词典，但都没有给出其他答案。我问了一个邻居，但她甚至不知道这个意思，并开始聪明地在谷歌上查找它，当然，没有结果。
后来我从《Kramers Woordenboek Nederlands》(这是一部出色的作品，因为它也提供了大多数单词的近义词)中发现，在ZNL(例如，Vlaams)中它的意思是“mestvocht”。我可以向每个对弗拉姆斯感兴趣的人推荐这本纸质词典，因为他们会在那里找到ZNL。
我最近还发现mijnwoordenboek。Nl也有这个意思，尽管没有提到它是方言。我想《大范戴尔》也有《弗拉姆斯》，但你必须在网上订阅，否则纸质版的价格会很贵，就像所有荷兰书一样。
简:
@Peter西蒙Aal也被称为beer(发音有点像see you later中的“a”)，意思是滋润的。“beer”也是熊，“aal”是鳗鱼。有趣的是，ale在英语中是一种啤酒…
所以这一切都归结于啤酒、动物和习俗……
另一次:
阿非利卡语中“走”的意思是“loop”。运行“hardloop”
我刚刚意识到，南非荷兰语中“stap”也是走路的意思。我不能很好地解释语法规则，但在某些情况下，人们更喜欢使用一个单词而不是另一个。
简:
别忘了" botten "。
当一个佛兰德人在找他的“botten”时，他找不到他的靴子。一个荷兰人找他的“botten”会有麻烦，因为他找不到他的骨头……
托尼:
如果你看到任何有字幕的电视节目来自佛兰德斯电视台，法语单词的数量，以及口音区分它与荷兰语。不过要完全验证这个理论，我得看环法自行车赛的荷兰语和佛兰德语。法国和英国的电视节目，看看谁在法国人之后使用最多的法语单词。
The other clue is the pronunciation on pop music radio stations, the Dutch DJs are better than the Flemish who are better than the French Which of course is the ranking of the number of French words and the pronunciation of Willy William – Mi gente – Enfin !