10月,这意味着夏天definitief(明确)!反过来,这意味着让你winterkleren(冬装)出来。所以让我们来谈谈nopjes!等等,什么?

本系列其他谚语和短语,点击这里。

Kinderen zijn甚至zegen des她还小火山口每千卡zij houden de noppen van de kleren

字面意思:孩子是耶和华赐福但他们保持节脱掉衣服

我不知道你会说什么英语作为一个等价的!在下面的评论中让我知道如果你知道。

这spreekwoord(说)基本上意味着kinderen(孩子们)是伟大的,但男孩,他们是昂贵的!

例子:

Het是典型地leuk om驱动kinderen te hebben,低平火山口我们kunnen ons,不行米尔veroorloven,不行皇后区甚至weekendje weg !

- - - - - -Tja, kinderen zijn甚至zegen des她还小火山口每千卡zij houden de noppen van de kleren。

(有三个孩子是很有趣,但我们不能什么了,甚至有点周末度假!

——好吧,孩子是耶和华赐福但他们保持节脱掉衣服)。

是很明显的spreekwoord,所以没有太多的起源的故事。我想关注什么,相反,是noppen。下面的uitdrukking(表达式)。

在我nopjes zijn

在月球

字面意思:你的节

在你的节!这听起来很有趣,不是吗?

但相关节怎么样?我一直认为,特别是小时候,nopjes指的是nopjes(钉)voetbalschoenen(鞋子之类的)。踢足球很有趣,很有意义,在你nopjes,你的楔子,意味着有一个有趣的时间。

实际上我并不太遥远,!Nopjes真的是一个帕尔斯pro托托(整个部分,当一个事物的一部分是指整个的事情,比如你说“钉”,但意思是“楔子”)。但是,如上所述spreekwoord,我们正在谈论pluisjes(绒毛),小nopjes(节),出现在衣服。

从前,这些nopjes会穿一旦你穿着它们越来越洗了他们,让他们脏。在某种程度上,这个词nopjes被用作什么帕尔斯pro托托指的是衣服,尤其是高档zondagskleren(最好的衣服)或其他feestkleding(庆祝的衣服)。所以衣服你不会穿很多,还有很多nopjes,还很新。

天的庆祝活动,通常你心情很好。¹“不,不是我!“我听你说。嗯…你是假设,否则这个理论就会分崩离析!天的庆祝,你穿你的nopjes。所以:nopjes必须是好心情!与此同时失效的逻辑我们抵达的uitdrukking”我nopjes zijn”。今天它仍然是大量使用,更著名的之一。

我们的spreekwoord上面可以以类似的方式来解释。孩子们把nopjes衣服,这意味着他们穿他们,你必须让他们新的——被昂贵的快!

例子:

本土知识zie mijn vriendin snel我们!本土知识本helemaal mijn nopjes !

(我很快就会再见到我的女朋友!我完全在月亮!)

你以前听说过这两个吗?你有一个类似的吗spreekwoord和uitdrukking在你的语言吗?在下面的评论中让我知道!

• 1
  “不,不是我!“我听你说。嗯…你是假设,否则这个理论就会分崩离析!