欢迎来到不可翻译的荷兰语的新帖子。这是我首先从我的奥马（祖母）。这意味着它可能不再相关或有用，但是它仍然很有趣！她告诉我什么Moetje是 - “一无所有”。再来？让我解释。

单击此处以获取更多不可翻译的单词

我们必须结婚！

你知道当天的时候Huwelijk（婚姻）地位截然不同？当妇女结婚一旦她的身份提高时，她可能会失去工作。当前的情况，这种传统部门不再是相关的，艰苦奋斗。它对语言也有影响。

但是那时，荷兰是我的奥马长大，给了Huwelijk重量更多。不仅有法律方面和诺言。还可以预期，只有在结婚后才跟随儿童，这是不当的。

所以……如果您怀孕但还没有结婚怎么办？那时，怀孕意味着您需要一个可以为妻子和孩子提供的丈夫，因为该妇女照顾家庭。因此，在没有丈夫的情况下怀孕不仅是人民看来的坏消息，而且是您的钱包。

当时有一个不可避免的结论：期待父母必须结婚！它是Moetje呢

如果您想用动词使用它，可以说：Een Moetje Touwen（要系好您）。

由于母亲和父亲可能不想要这种婚姻的强迫性质，Moetje是委婉语。使用小小的在这里，荷兰人一直在做的事情，这似乎没什么大不了的。

但这当然是！这个术语的休闲性也可能来自如此普遍moetjes是。据估计，在1960年代，荷兰妇女中有四分之一在结婚时已经怀孕。在该国某些地区，这一比例高达90％！

随着发展的发展Anticonceptiepillen（抗概念药），moetjes也变得不那么普遍了。不断变化的文化还意味着怀孕时婚姻的有力本质减少。因此，将婚礼称为Moetje这些天可能会给您带来一些困惑的外观。Ouderen（老年人）可能知道您在说什么！

有等效的吗？

看来实际上有一个相当恰当的英语：奉子成婚呢

尽管这些日子是等同的，但a弹枪婚礼的含义与Moetje- 根据刻板印象，新娘的父亲用a弹枪威胁着新郎，以确保他打结！比荷兰“刷牙”这种做法更加有力和暴力。

但是，这是一种翻译，主要是北美。英国似乎称之为诺布斯克婚礼。这是指教堂守望者所携带的养老表，他们参加了婚礼，以确保举行婚礼。

您以前听说过这些条款吗？您还有其他翻译吗？你怎么称呼Moetje用你的语言？在下面的评论中让我知道！