本月早些时候，荷兰Rijksoverheid(政府)——或者更具体地说，政府祝你好运(政府政策委员会)及中央统计局(中央统计局)-决定不再使用经常使用的术语allochtoon而且autochtoon．它们是什么意思?为什么政府决定停止使用它们?他们现在用什么代替呢?

这些术语的含义

这个词allochtoon是由古希腊语单词组成的ἀλλος)(其他的，外来的)和χθων(地球)。从这个意义上讲，anallochtoon一个人是不是来自另一个国家——这是这个词的委婉说法移民(移民)。1971年，它和这个词一起被引入autochtoon-来自自己国家的人。1989年，政府将这个词视为最中性的词汇。但显然，这已经改变了…不管怎样，对于一些官方定义，荷兰人范·戴尔字典给出了以下内容:

Allochtoon - iem。Die van elders afkomstig是(来自其他地方的人)

autochtoon- - - - - -oorspronkelijke bewoner(原居民)

这些与政府使用的术语不同。有人是allochtoon根据哥伦比亚广播公司的定义，如果父母中至少有一方出生在荷兰以外。相反，如果两个人都出生在荷兰，你就是荷兰人autochtoon．我们将在下面讨论差异。

同时,allochtonen被分为西风(西方)和niet-westers(而不是西方)。无论你是哪一个都取决于你来自哪里。这两个扩展也将不再使用。

他们为什么要走

这些条款被视为onduidelijk(听不清),kwetsend(进攻)。他们是onduidelijk，因为上面的定义。例如，如果你的父母都是荷兰人，但你出生在德国，你就是荷兰人allochtoon在范·戴尔定义。然而，你是一个autochtoon根据CBS的定义。这很让人困惑，所以就有了这些术语onduidelijk．

另一项是onduidelijk他们是如此包罗万象。人们都被归入一个小组，被称为allochtoon-没有办法区分。这可能导致社会上的种族隔离。这就引出了第二个抱怨:

这个词allochtoon是kwetsend，因为有负号associaties(内涵)与它。上面这幅图描绘了两个人，看起来像伊斯兰教的(穆斯林)。他们可能是autochtoon，如果他们的父母都出生在荷兰。这当然是完全可能的。但由于他们的外表，他们几乎在所有情况下都被视为allochtoon．由于仇外心理和其他恐惧，导致对具有“非荷兰外表”的人的泛化评论，这一术语allochtoon成为了常用术语。当然，这是应该避免的!在上面的视频中，Geert Wilders犯了同样的错误。

取代它们的是什么

上面的视频很容易解释一切。(是的，你看对了，他们在最后犯了一个错误。它是migratieachtergrond或migratie-achtergrond,而不是migratie achtergrond（点击这里更多关于这个所谓的klinkerbotsing问题)。

这些条款不会有任何直接的替代。的哥伦比亚广播公司已经宣布，在今后的出版物中，它将使用这些术语Inwoner遇到了migratieachtergrond而不是allochtoon而且inwoner遇到了Nederlandse achtergrond为autochtoon．

顺便说一下，政府已经不是第一次试图去掉这样一个词了。事实上，这个术语allochtoon委婉语取代了之前的“错误词语”吗?gastarbeider(客工)和移民(移民)。然后,allochtoon本来也该换掉的。建议包括medelander(听起来像荷兰荷兰语中“荷兰人”的意思是“同乡”)和“荷兰nieuwe(新荷兰人)。但他们都没能成功。

你怎么看?停止使用这个词是过分了，还是早就该这么做了?你觉得其他建议的术语怎么样，比如medelander而且荷兰nieuwe？你对另一个术语有什么建议吗?请在下面的评论中告诉我!

作为结尾的一个小插曲:荷兰人乔恩·斯图尔特，阿尔扬·卢巴赫在他的节目中讲话宗达格遇到了卢巴赫关于terminologie(术语)。享受吧!