"一杯水"用世界语怎么说?

在上个月博客我们讨论了介词的一般用法。这次我们来仔细看看两个经常被混淆的介词。这些都是德而且达．如果你在这两个词上有问题，不要难过。电子邮件课程的作者(用于勒努昆洛加诺)并没有完全正确，当一个以前的博客我尝试了一下，一些读者提出了问题和更正，我说我会在一篇新文章中回到这个话题。我们到了。

你在想什么?

这两个德而且达可以翻译成“of”，但用法不同。

德表示依恋或归属。

• 卡罗的主意，卡罗的主意
• La pinto de La monto是山的顶峰
• La prezo de pano——面包的价格
• 伊斯帕努霍-他来自西班牙(他是西班牙人)。

德常被翻译成“from”，但不要把这个和埃尔．

• 我来自伊斯帕努霍岛，我正在从西班牙来的路上。

德也可以用来表示谁做了某事。

• Ronkado de Avo——爷爷在打鼾
• Libro legata de Panjo——妈妈读的书。

重要的是数量，宝贝。

达是用来表示数量的介词。它和kiom(how much /多少)和答案kiom．有时它被翻译成“of”，但通常它根本不被翻译。

• Kiom da butero?要多少黄油?
• Litro da lakto -一升牛奶
• kilgramo da sukero -一公斤糖

这里的“数量”不需要是一个标准的度量单位。它可以是任何回答(或提问)“多少”这个问题的东西。回到标题中的问题，“多少”也可以是“一杯”。

• Glaso da akvo -一杯水
• Iom da doloro -有些痛苦
• Multe da lernado -学习很多东西
• Tri tagoj da lerado3天学习(相当于3天)
• Granda nombro da lernantoj -大量的学习者

如果它看起来像一个数量，而叫起来像别的东西……

注意，对于最后两个例子，我们只使用达如果我们用的这个表达可以回答kiom．要学多少?三天的时间。有多少学习者?数量很大。如果这不能解决kiom，那么你应该使用德．

• Tri tagoj de lerado -三天学习。三天的学习。
• 这是一个伟大的nombro de lernantoj。学习人数很多。

在最后两个例子中，德用来告诉我们它们是什么样的日子，是什么样的数字。

这是定冠词/不要把da和la连用。

另一个重要的细节是达只能用在被测量的东西是不确定的时候。简单地说，不要用达与拉．这也适用于类似的单词拉就像蒂乌或米娅．

• Iom da akvo，水
• 国际移民组织德蒂乌Pli pura akvo -一些更清洁的水
• Amaso da amikoj -很多朋友
• amasode miajAmikoj，我的很多朋友
• Iom da vino -一些酒
• 国际移民组织de髂骨酒——他们的一些酒

一种看待这个问题的方法是，如果你指定了你要谈论的水、牛奶或朋友，你需要说明你是从那个群体中选择一些人。事实上，世界语之所以如此运作是因为斯拉夫语的影响。然而，请注意，英语中使用“some”的例子也有类似的情况。如果我们使用“The”或“my”，我们将数量单词连接到被测量的事物的方式就会改变。(在英语中，这只适用于“some”和“how much”，但我提到它是为了指出很多语言都做这种事情。)

• 一些泡菜。
• 一些精致的泡菜。
• 一些的美味的泡菜。
• 一些的你的泡菜。

而且

• 多少水?
• 有多少的更干净的水?

评论一下，下个月再来吧。

你怎么看?还有其他让你悲伤的介词吗?