…为一个爱情故事！在世界大战之间（La Grande et la deuxieme*），法国看到了三家专门为城市购物者提供便利和节省的商店的创建。这三个产品都提供“单一价格”，并在该概念上扮演他们的名字。

While all three evolved over the years, Monoprix (Mono-price), Uniprix (Uni-price), and Prisunic (a play on ‘prix unique’ – unique price) were all dedicated to low prices on a wide range of products, of the alimentary and elementary kind (think Walmart, or Target, if you’re familiar with those brands). Over the years, the doyen** of the bunch Monoprix acquired the other two, and is now the last one standing.

为了庆祝业务85周年，单元蛋糕推出了一个迷人的竞选活动（广告活动）这可以回到更简单的时间，利用合并的单元包装des jeux de Mots（（文字游戏或双关语）。

没有对话，但是以下内容应该帮助您跟进：

envoilàun joli petit c– ur	好吧，有一颗很小的心（“ un petit c– ur”是一种库克（Coockie））
tu me fais“饼干”	你让我“饼干”（法国表达tu me fais craquer’是一个类似于“我为你疯狂”的术语）
t’es l'Ananas de Ma Vie	你是我一生的菠萝（最有可能来自t’es l'Amour de mavie’ /“你是我一生的爱”
Je Te Nem	我“春卷”你（在我爱你’ /’我爱你，’’’des nems’是“中国春卷”的法语）
prêtepour une l'uf故事？	准备“鸡蛋故事”了吗？（‘准备爱情故事吗？）
蛋糕Tu M’asManqué！	蛋糕我想念你！（“我怎么想念你！”从法国qu’est-ce-que tu m’as manqual！’）***
[Vendu]	[卖]
laitdrôlela vie	牛奶有趣的生活。（‘C'EstDrôlela Vie’ /“生活很有趣”）
au c - ur de votre vie	在你生活的心中
au c– ur de votre ville	在您的城市 /城镇的中心
DePuis 85 Ans	（自）85年以来

但是，真正有趣的地方是……作为“踢脚”，单螺旋体产生了一系列“替代结局”，这些结局是由其他包装双关语发行的，包括：

酱汁！	（来自法语Sauve qui peut！’从字面上意味着”如果可以的话，请拯救自己！’但熟悉的意思是”出去'，’救你自己'， 或者 '跑！’。

tu peux me faire le梅奥？

你可以做蛋黄酱吗？（（从法国tu peux me faire le maillot？’//“ Maillot”是泳衣的词，在这里指的是“比基尼蜡” ！！！

哦 ！Citron Mignon！

哦！柠檬可爱！（（从法国哦！c’est trop mignon’ /‘哦！太可爱了 ！'

请注意见Peau Lisse！

注意光滑的皮肤！（（从法国注意警察！’ /“当心警察！”

* 看这里讨论'deuxième’vs.“ seconde”。
**“ doyen”是一个意思是“最高级”或“最古老”的词，但就年龄而言而言，“现场的第一个”更重要。
***记住表达'想念一个人'在法语中很棘手。

图片来源：Julien Paquin - 自相演术，CC由4.0，https：//commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=34592671