Bon Anniversaire，Harry Potter呢

7月31日，生活的男孩35岁。自1997年夏天出版以来，J.K.罗琳变得令人恶心。让我们看一些数字：这些书在全球售出了超过4.5亿册，这使其成为有史以来最畅销的书籍。这些书已翻译成73种语言（！），将其列入历史上最翻译最多的书籍的前十名。考虑到这是一个很大的壮举文学翻译EST EXTPEMEMENT艰难梭菌（非常困难）！我们这一代人（）都痴迷于该系列，当我在法国度过时光时，我了解到那边是一样的。

There’s so, so much to say about the story, but the basic plot line revolves around a boy named Harry and his two friends Ronald Weasley and Hermione Granger, all students at Hogwards School of Witchcraft and Wizardry, who try to stop Lord Voldemort from conquering the wizard world.

这只是对故事的过分简化，但是如果您有兴趣，可以阅读该系列中的所有4,224页，以发现所有内容

我在高中读的第一本未分配的法国书是《哈利·波特》的第一本书。我在国外的第一次旅行中买了它，我对在海滩上翻页有美好的回忆。我对这个故事很熟悉，所以我很好奇他们如何翻译J.K.罗琳的发明单词。麻瓜？C’est Un Moldu enfrançais。霍格沃茨？曾经想象过猪的疣是什么样的？这个想法被很好地翻译成法语 - 它没有确切的图像，但是读者仍然有一个不愉快的想法：poudlard（大致表示猪虱）。

为了庆祝哈利的3-5大，我将用法语分享一些哈利·波特的术语！准备好？Allons-y（我们走吧） ！

莱斯滴度（标题）
必须有这些。他们是基地，毕竟……

哈利·波特（Harry Potter）
哈利·波特与魔法石

Harry Potter等La Chambre des Secrets
哈利·波特与密室

哈利·波特（Harry Potter）等人d'Azkaban
哈利·波特和阿兹卡班的囚犯

哈利·波特（Harry Potter）等人
哈利·波特与火焰杯

哈利·波特（Harry Potter）等人
哈利·波特和凤凰的秩序

哈利·波特（Harry Potter）等人
哈利·波特与混血王子

哈利·波特（Harry Potter）等人
哈利波特与死亡圣器

*****

Les Maisons（房子）
在poudlard，您将您整理成四个不同房屋之一Le Choixpeau Magique（分类帽）。在下面，我列出了这4栋房屋及其一些特征。通过一些在线测试，看来我是Ravenclaw。还有其他Ravenclaw读者吗？

格兰夫多多-勇气，，，，力量D'Esprit（意志的力量），硬性（大胆），tolérence
poufsouffle（Hufflepuff） -康斯坦斯（可靠性），耐心，，，，Layauté（忠诚）
Serdaigle（Ravenclaw）[代表！] -克雷蒂维蒂（创造力），Érudition（学习） ，萨吉斯（明智）
Serpentard（斯莱特林）- 野心，排序，精致，IngénioSité（创造力）

*****

LES人选（人物）
许多角色名称保持不变。不过，有些姓氏已经更改（看着您，内维尔·朗博特（Neville Longbottom）…er，内维尔·隆德巴特（Neville Londubat））。对于保持不变的名字，我还没有包含它们。在下面，您会发现在法语文本中翻译不同的名称。我几乎很肯定我错过了一些。这么多角色……无论如何，让我们看看！

hogwards员工
阿格斯·鲁萨德（Argus Rusard）- Argus Filch
教授丘疹- Sprout教授
教授Gobe-Planche- grubly-Plank教授
Maugrey fol-Oeil- 疯眼穆迪
西弗勒斯流氓- 西弗勒斯·斯内普（Severus Snape）

hogwards学生
内维尔·隆德巴特（Neville Londubat）- 内维尔·朗博托姆（Neville Longbottom）
pénélopedeauclaire- Penelope Clearwater

你知道谁
在法国翻译中，伏地魔曾与伏地魔和伏地魔勋爵一起。这是其他名称…

汤姆·埃尔维斯·杰德索（Tom Elvis Jedusor）- 汤姆·马沃洛（Tom Marvolo Riddle）。正如英语名称是“我是伏地魔”的字词一样，法国同等学历也是如此一样：Je Suis Voldemort可以从字母中形成汤姆·埃尔维斯·吉德索尔。这也是一个很棒的翻译：杰德索尔听上去像jeu de sort，意思是命运之谜。
celui-don-on-ne-doit-pas-prononcer-le-nom- 他的名字不命名
tu-sais-qui- 你知道谁
Le Seigneurdesténèbres- 黑暗之神

鬼
Mimi Geignarde- mo吟桃金娘
尼克Quasi-sans-tête- 几乎无头尼克

动物
巴克- Buckbeak
克罗塔德- scabbers（uncroûte是一个结ab）
方- Crockdur
Teigne小姐- 诺里斯夫人
Pattenrond- Crookshanks（帕特意思是爪子和恩伦德可能意味着弯曲）
touffu- 蓬松的 （touffu意味着浓密）

*****

Les Lieux（et quelques objets）（位置和一些物体）
有时，当我不知道或忘记法语时，我会描述说出我的观点是什么。您如何到达那条可以购买所有巫师学校需求的街道？当我可以给您起名字时，无需描述它！

在进入大厅之前poudlard（霍格沃茨），您必须首先要做一些事情。也许你需要接起来Un Hibou（猫头鹰）或UNE法式魔术（是的，从技术上讲，这可能意味着魔术面包，但这是魔杖）？没问题！只是前往Chemin de traverse（对角巷）。您可以通过访问背面的秘密入口来到达那里Le Chaudron Baveur（泄漏的墨腐）。需要放下一些东西以确保保存吗？你可以继续前进Banque De Gringotts（Gringotts Wizarding Bank）并使用保险箱。

什么时候LaRentrée（学年开始）到来，您需要抓住Poudlard Express（Hogwarts Express）La Voie9¾[该分数发音为Trois-Quarts]（平台9¾）。如果您在火车上饿了，您可以随时购买一些巧克力（巧克力青蛙）。

一旦您进入poudlard，您可以通过阅读来跟上当前事件拉宪报du sorcier（每日先知）。

不过，一点建议：不要出于任何原因偷你的父亲的车，否则您可能会得到UNEBeuglante（Howler）来自您妈妈！另外，不值得搜索Le MiroirduRiséd（Eried的镜子）因为邓布利多只会移动它。

你是三年级的学生吗poudlard？寻找周末旅行？您的班级已获得访问许可pré-au-lard（Hogsmeade）！你可以在那里购物zonko（Zonko的笑话商店）并购买Unetasseàthémordeuse（鼻子茶杯）或一些Savon Sauteurs（青蛙生成肥皂）。

您是不寻常的还是可怕的？也许您需要一些黑暗艺术项目的材料？您可以购买所有这些AlléeDesunmumes（Knockturn Alley）。

****

Les Horcruxes
摧毁这些，你摧毁celui-don-on-ne-doit-pas-prononcer-le-nom呢

期刊Intime de Jedusor
汤姆·里德尔的日记

Bague des Gaunt
Marvolo Gaunt的戒指

梅达隆·德拉萨尔蛇
Salazar Slytherin的斑点

Coupe de Helga Poufsouffle
Helga Hufflepugg的杯子

diadèmederowena serdaigle
Rowena Ravenclaw的Diade

哈利

Quirinus Quirrell教授

纳吉尼

****

Le Quidditch
Quidditch是一款游戏，每个团队有7个成员。球员们在扫帚棍上飞来飞去，同时试图与另一支球队得分。等等，您知道它的发展。这是法语的术语：

联合国巴特尔- 玩家
Un Poursuiveur- 追逐者
Le Gardien- 守护者
联合国属性- 寻求者
Les Sognards- Bludgers
Le Souafle- 装饰
le vif d'Or- 黄金小偷

好吧，生日快乐，哈利！谢谢给的回忆。