除非您已经在月球上，否则我不会对您说！我想去那里多少都没关系。

从逻辑上讲，“带来”和“ take”不应引起太多的困惑，但我听到母语的人一次又一次地犯这个错误（顺便说一句，谈论英语）。

“我要把妮可带到购物中心。”

不，不，你不是。你就在我面前，我们不在购物中心。如果您在我们在购物中心时说出那句话，那是一回事，但事实并非如此。

简而言之，这完全取决于您说“带来”或“拿起”时的位置。从演讲者的角度来看，这是一个参考。如果我想让某事去哪里，我会请某人带来给我。这意味着我不会动，这个人来找我。如果有人要我递给他儿子便携式（他的手机），我会起床拿给他。基本上：在这里带东西，但要把一些东西带到那里。

在示例句子中，演讲者是从不是购物中心的地方与我交谈的，所以他不能带来妮可在那里。他只能拿她在那里。

C’est Clair（清楚吗）？惊人的。现在为法国人。

“带来”和“拿起”都有两种法语形式，但是一旦您学习了差异，这并不会混淆。让我们看看他们。

*****

带来
什么时候使用？：当您想要某物/某人成为您已经存在的地方时。
法语的两种形式是同伴和Amener。有什么不同？

同伴当您描述可以物理携带的东西时使用。

J’aiApportéUnebouteille de vin ce soir。
今天晚上我带了一瓶葡萄酒。
（例如，在进入房间时说）

Amener当您带来人或动物时使用。

J’aiAmenéMonChien au局Aujourd’hui。
我今天把狗带到办公室。
（当然，这只是说您在办公室时才说）

*****

拿
什么时候使用？：当您想要某物/某人与您所处的位置不同时。
法语中的两种“要服用”的形式是emporter和Emmener。有什么不同？

emporter当您描述可以物理携带的东西时使用。

J’aiEmportéUnebouteille de vin pourlafêteHierSoir。
昨晚我把一瓶葡萄酒带到了聚会上。
（我不再在那儿解释发生了什么）

Emmener当您带来人或动物时使用。

帕帕·瓦（PAPA VA EMMENER）儿子Chien Au局Aujourd’hui！
爸爸要今天带他的狗去办公室！
（爸爸没有离开房子，但是当他离开时，菲多（Fido）和他一起去）

*****

看？不太困难！需要一个提示来记住使用哪种动词？

- 您可以身体携带的任何东西（搬运工在法语中）港口在里面！

- 为了“接受”两个法语动词从字母E开始。我只记得小词等记住这一点。e为了emporter和Emmener和ttake =et。