出了Cotes-d 'Armor在布列塔尼半岛毗邻的海岸圣马洛,从那里欢呼和航行的航海传奇的祖先Surcouf,”le roi des海盗船”(“海盗船”之王),上来一个欢快的曲调。
高度旋律的主题,它围绕着一个本地蓑羽鹤他们每个人都被称为“玛丽la dondaine。”
到目前为止还好。
但什么是“dondaine”呢?
它的名字吗navire一薄纱(船),可能吗?
也被称为一个“carreau”,一个dondaine是一种螺栓是在中世纪作为弹药一个arbalete(一个弩。)
在许多其他古法语歌曲,“dondaine”仅仅是最有可能使用吗onomatopee(拟声词)
图片来源:共享kickmaleerie通过Flickr
* * *
安东尼牧师在“玛丽拉DONDAINE”
Maridon la dondaine elle是amoureuse
Maridon dondaine,她在爱
D一个男孩的心在昂山素一个长袍布兰奇
一个年轻的少年歌者的穿着白色的长袍
D一个男孩的心在昂山素一个褂子弗勒
唱诗班的人穿着一件花衬衫
报》在草原,玛丽它是美女,
运行在草地,玛丽是多么美丽
男生占l 'appelaient玛丽la belle en长袍布兰奇
男孩叫玛丽“白色长袍的美”
男生占l 'appelaient玛丽拉贝莱弗勒de蕾丝
男孩叫玛丽“美丽的蕾丝花”
是neni或者elle le单独的人我的心
她说没有办法,唯一的男人在她的心
Est celui任何人de l 'eglise阿西斯盟环境
是谁坐在教堂的中间
Est celui是洛杉矶一个褂子vetu弗勒
的人穿着一件花衬衫吗
En亡魂在elle, elle parla一个儿子的父亲
回家的时候,她与她的父亲
De ce贝尔人在布兰科昂山素一克罗伊苏尔儿子心
在白色的英俊的男人穿着一件横在他的心
De ce另一幅作品《年轻人在布兰科devenu l 'elu De儿子心
这个年轻人的白和她坠入爱河的人
首先,从全部elle va la confesse
从那以后,每个星期六,她去忏悔
请倒看到ce博另一幅作品《年轻人是revetu一个褂子
看到这个英俊的男人穿着一件衬衫
讲德ses像盔甲联合国amoureux de l 'eglise
谈论她的碾压教堂忠实的情人
从这个马达加斯加Maridon Dondaine
因为这冒险,玛丽拉Dondaine
Se唐娜au Bon上帝在进入者非盟couvent德雷恩
提供自己的主加入雷恩的修道院
Soeur玛丽拉Dondaine是儿子新笔名的场景
妹妹玛丽拉Dondaine,那是她的新阶段的名字
* * *
安东尼牧师执行生活:有一点很难得到它开始,非吗?
评论:
安琪拉蔻'ti:
已坏!谢谢你的这篇文章!我看到这个词出现在魁北克民歌,想知道它。我知道它被用作无意义词合唱,但不知道是从哪里来的。
Hichem:
@Angela蔻'ti你很受欢迎,安琪拉。正如您可能已经知道,加拿大法语保存increadible的古法语的话,法国人早就忘记了。同样可以适用于比利时和瑞士法语!
安德里亚:
你好Hichem !
这是一个歌曲真正的美女。等。如果我不我错,丫的东西德celtique在这个旋律。现在我看“失去的女孩”苏尔les费用这是为什么我花费。
Hichem:
你有好存在,安德烈亚斯拉布雷est实际上celtique文化。