这篇文章没有政治议程,但希拉里的声明引起了我的思考。您可能已经了解到某些职位总是男性在法国,无论一个女人的地位。我总是想到的例子勒教授(教授/老师)。女性当然有历史教育教学,那么为什么没有女性相当于这个词吗?在非正式的演讲,这可以弥补教授,这可以是阳性还是阴性。

你会发现一些人说法语是性别歧视。如果你有900万妇女和男人在一次会议上,你仍然会使用男性复数形式表示一个句子的主题。男性化的形式也用于语句等应该是(…这是必要的)il pleut(下雨)。记住:法语2 n的流派(法国只有2性别),所以当你必须描述男女双方在一个设置或说一般的东西,你需要使用男性化的形式,而不是第三代词(这不是中性的瑞典!)为什么男性呢?这是由于拉丁,当然可以(当然)。别人比赛这个想法说明男性/女性性别歧视的范式可以被称为A组和B组,因此,避免性别歧视,因为没有性别分组下。

所有这一切是如何开始,它未来的发展方向在哪里?

很久以前,一个女人的头衔是女性的丈夫的工作(虽然在某些情况下,女人实际上做了相同的职责)。时间过去了,语言发展,但女性的形式莱斯。他(工作)并不总是伴随着这些变化。1984年,法国政府规定委员会的职责是创造女性等价物的头衔只有男性形式。其事业持续了两年,从1984年至1986年,在的方向Ministre des所有权de la女人伊薇特Roudy(部长妇女权利)。

Roudy创建佣金他们认为是可接受的变化,但他们也包括版本他们不赞成。他们不赞成一种形式只是添加女人已经存在的男性化的标题:femme-ecrivain(作者),femme-medecin例如,(医生)。我不喜欢这个,。这听起来像它可能是侮辱:哦,她是一个女警察你听到。他们不赞成另一种形式,但今天仍然很常见,是标签夫人前的工作。勒总理夫人ministre(总理)和乐爱妹女士Capitaine(队长)的例子。

欧盟委员会表示,他们首选的改变是派生(什么?从另一个词或一个新词形成干细胞:朋友和友谊,例如)。他们建议的方法添加一个女性在男性面前条名词(la教授-终于!)或添加一个- e阳性名词(avocate-律师)。

30年后,你看不到la教授。发生了什么事?有些人,即使女性自己,不愿采用这些新条款。可以说,那些不使用这些新术语是关注社会作为一个整体而不是担心自己的私人利益。我认为这是一种耻辱。

你听说过l 'Academie法语,该组织成立于1635年,是法语的守护者吗?他们的决定是正确的使用(但人们是否选择坚持,是另一个故事…)。当然他们有话要说。一旦Roudy发布佣金,学院强烈反对说性别在法国是任意的,与一个人的实际性别或性。仅仅是一个包罗万象的词使用的男性化的形式。1990年,瑞典皇家科学院说,他们会看到这句话«soumettre l 'epreuve du临时工»(时间的考验)在决定正式之前状态(官方对他们来说,无论如何。学院没有法律上的语言,和许多觉得它们非常脱离语言实际上是如何)。9日版Dictionnaire自由使用的一些词语可以被发现。学院包括一些拒绝形式professeure,recteure(学校负责人),ingenieure(工程师)auteure(作者),procureure(检察官)。

学院并不完全掌权以来,我决定看看法国记者认识新闻来源使用希拉里•克林顿的声明。一些文章《费加罗报》和《世界报》没有提到总统的职位,选择,而说她竞选总统。其他文章坚持传统的男性化的形式勒总统,其他人女性的形式拉总统(虽然女人附加到它)。玛姬辛普森甚至写了一个信叫她和希拉里主持。

甚至有一个翻译奥巴马的声明,她将是一个优秀的总统,这是翻译成«一个excellente presidente»。当然,这就带来了另一个有趣的问题:翻译说勒总统夫人相反,会优秀的需要离开男性或改变女性?

看看下面的截图《费加罗报》。短的相关文章列表,标题,我们可以看到两种总统和主持的。

在这个问题上你站在哪里?你是一个自豪的用户吗auteure吗?你认为法国应该坚持传统的标题吗?