4的难译的德国夏天的话!发布的康斯坦丝2019年9月4日语言
您好!随着夏季即将结束我认为这将是有趣的,看看在德国使用单词和短语来形容夏天的天气,因为有几个“翻译”——即。德国特有的语言!当然,这些话真的可以在每年的任何时候!所以让我们开始吧。
urlaubsreif
图像通过Pixabay
Urlaubsreif字面上的意思是“假日成熟”(der Urlaub +赖夫)并描述了这种感觉当你努力工作很长一段时间,真的,真的需要一个假期!你会用这个词仅仅通过说“我本urlaubsreif”——“我是holiday-ripe”。
死Affenhitze
图像通过Pixabay
在英语是一个非常炎热的一天你会说诸如“闷热”和“沸腾的天气”。在德国,这种极端炎热的天气被称为死亡Affenhitze:“猴子热”(der Affe + Hitze死去)。热与猴子是不确定的;据推测,因为猴子一般生活在炎热的气候(如果有人知道否则,感觉自由离开答案评论!)。所以下次外面热得受不了,你不仅仅是经历死Hitze(热)——你正在经历死Affenhitze !
Das Kaiserwetter
字面上的“皇帝天气”(der Kaiser + das潮湿),这个词指的是非常清楚,漂亮的天气:蓝色,万里无云的天空,明媚的阳光。这个词起源于奥地利皇帝(皇帝)弗朗兹约瑟冰川我在20世纪初。他的生日是8月18,这显然是永远sonnig(晴朗的)在那一天。它还引用另一个皇帝,德皇威廉二世,据说只参加了户外活动当天气很好。
das /死Kissenkuhlelabsal
图像通过Pixabay
你知道这种感觉当你躺在床上的时候,它变得太热,所以你把枕头交给觉得酷的一面在你的脸上吗?在德国,有一个单词的感觉!Kissenkuhlelabsal意味着的枕头很酷的点心,指的是清爽的感觉把你的脸放在凉爽的一面枕头在炎热的夜晚。分解,这个词是:das Kissen(枕头),死Kuhle(冷静),das /死Labsal(点心)。这是一个感觉我们都可以欣赏,我相信!
想要更多的与天气有关的帖子吗?试试这些:Sauregurkenzeit,Altweibersommer,Unwetter,夫人赫勒。
Bis秃(再见)!
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
艾伦Mahnke:
另一个伟大的职位!有一个表达式,由尼尔·西蒙在游戏中描述夏天热在密西西比州比洛克西蓝调”:“是像非洲一样热!“这涵盖了德国表达死Affenhitze相当好,即使它还没有成为众所周知的。这是在我们家。
乔伊斯·康斯坦丁:
谢谢毛皮你有趣,Geschichte·冯·路德维希二世·冯·巴伐利亚
肯Overbay-Baker:
“死Affenhitze”有点让我想起了英语表达“夏季的三伏天”。