德语和英语是堂兄语言；他们俩都是日耳曼人。这两种语言中存在许多相似之处。但是，有些单词无法翻译。以前博客中的一个示例是Schwarzfahrer（票价道奇）。

德语单词ohrwurm是一个没有英语等效的单词的另一个示例。耳蠕虫是单词的字面翻译ohrwurm然而，耳蠕虫是一个严重的倾向，远离了真正的含义，即“吸引人的曲调”。即使这仍然缺乏含义。如果我要表达echt（真实，真实）的含义Ohrwu​​rm Auf Englisch（用英语吸引人的曲调），我会这样描述：我有一首歌被困在我的脑海中，我无法把它弄清楚。有人会说我只是描述了一种吸引人的曲调。但是，我会矛盾的 - “吸引人的曲调”缺少进一步的含义，我的长期句子更好地表达了这一点。当然，一首歌被困在你的脑海里很吸引人。但是，“吸引人的曲调”意味着有旋律和/或快速舞蹈裂谷。您不一定会唱歌其中一首歌之一。不，ohrwurm钻孔到您的脑海中，直到它被卡住并停留很长一段时间。

Schadenfreude是另一个没有英语等效的词。快速的Google搜索导致了一些übersetzungen（翻译）：调皮的喜悦或恶意。但是，该定义缺乏实质，因此无法完全解释单词的含义。Schadenfreude是一个复合名词。这意味着将两个单词组合在一起以创建一个新单词。Schaden单独的意思是“有害”或“损害”。弗洛伊德意思是“愉悦”或“享受”。为了使英语保留其单词的全部含义，它已被整合。

想象一下坐在公园长凳上。您刚买了巧克力冰淇淋蛋筒。当您吃饭时，您会注意到其他人放松和吃锥。当您的眼角外，坐在您旁边的那个男人将冰淇淋放在他的腿上。突然，从某个地方，您对您刚刚目睹的一切变得微妙而有意义的笑声。那是Schadenfreude。

英语中德语单词的其他常见例子是：Zeitgeist（时代的精神），Gesundheit（健康）幼儿园，闪电战（闪电）和埃萨兹（代替）。后者，喜欢Schadenfreude不是在美国的街道上常用的，并且经常以书面形式找到。

此外，英语和德语中有很多单词具有相同的拼写，但含义略有不同。

便利这是一个有趣的词。在德国，Das Handy意思是手机。但是，它在英语中具有完全不同的含义。Handy用于描述具有助力和专业知识的人。一个方便的人是一个可以修复几乎任何东西在他/她面前的人。

斯皮尔意思是游戏，来自德国动词斯皮尔（玩）。但，斯皮尔英语意味着说话，低下降低，就像在这句话中：你是什么斯皮尔。这并不意味着您的游戏是什么。这意味着您是什么，或者您的动机是什么。

über（关于，上方，结束）是将其纳入英语的所有单词中最有趣的。直到几年前，我的一个朋友说：“发短信和驾驶是über危险的。”你看，不像德国üBer被用作介词，它具有新的含义和英语的新演讲部分。über现在是一个增强器。增强器可以做到这一点，增强了单词的含义。其他英语的增强剂是“邪恶的”，在东海岸使用，在西海岸使用的“ Hella”。可以说，您最近看过的一部电影真是太棒了，这意味着这是一部好电影，您喜欢它。“电影是邪恶的坏”的定义是逆转的。über虽然含义是以相同的方式效果。我想über在英语中保留了一些含义。对于在凉爽或同样糟糕的东西上，über肯定über适合使用。

Einschlafen要入睡。我的一个好朋友说：“德语中没有这样的词“入睡。”如果我们将这个词分解为基本部分，我的朋友的话语是正确的。ein等同于含义“一个”或“ in”，并且Schlafen意味着睡觉。所以，从字面上看Einschlafen意味着“入睡”。Einschlafen（入睡）是一个单词，代表德语的逻辑。为什么有人要入睡？

也许，英语和德国人穿越词汇曲目的最常见例子是行话。这是德语中英语的一个例子：

ICH MUSSTE DEN电脑引导恩重启en，Weil Die软件GE碰撞t ist（我不得不重新启动计算机，因为软件坠毁）。我了解语言是如何发展的，因此不是语言纯粹主义者。但是，当我看到这样的句子时，我的肚子会收紧，风被撞倒了 - 就像有人把我拳打在肠子里一样。作为个人喜好，我将始终使用正确的德语：iCh musste den compurter hochfahren，weil die软件abgestürtztist

还有许多其他具有相同质量和特质的单词。您是否曾经听过或读过任何其他英语或德语单词，这些单词不容易翻译，或者在两种语言中同样同样是同音词？

Der Schwarzfahrer-far躲闪

der Ohrwu​​rm - 耳朵蠕虫或吸引人的曲调

Ohrwu​​rm Auf Englisch-Ohrwu​​rm英语

其他人痛苦的schadenfreude愉悦

Das Schaden - 伤害，伤害

弗洛伊德·乔伊（Freud-Joy），快乐

Dieübersetzungen翻译

Das Handy-Cell手机

Das Spiel-Game

Spielen到比赛

übe上面的r-about

der ersatz-substitute

死去的时代精神 - 当时的精神

Die Gesundheit-Health，用英语用于上帝保佑您

Schlafen-睡觉

Einschlafen到入睡

Hochfahren-Rest/Reboot

Abstürtzen-to崩溃

ICH-I

müSSEN-必须