不用说,阅读是一种很好的方式来提高你的德国以一种令人愉快的方式。今天我想推荐我最近读的一本书。它最初是用英文写的,但是有一个德语翻译。它的主题是第二次世界大战期间,纳粹大屠杀,纳粹德国。
为什么我推荐这本书呢?除了它写得,我相信这本书是适合所有级别!
- 如果你是先进的在德国,你可以在你空闲的时间读德语翻译。如果你想要,你甚至可以阅读德语和英语翻译,看看他们比较!
- 如果你在中间水平和有耐心,你可以阅读德国翻译作为一个挑战自己。的漫画小说,视觉方面的照片将会帮助您理解这个故事。
- 如果你是一个初学者英文原版小说,你可以享受德国历史上这是一个教训。它是一个真实的故事,这使它更加引人入胜。
这本书我指的漫画小说地磁由美国漫画家艺术Spiegelman。这是真的,dialogue-centred故事根据采访艺术的父亲,Wladek Spiegelman,一个波兰犹太人大屠杀中幸存。这本书描写著称不同种族和国籍的动物:Spiegelman吸引犹太人的老鼠,德国人是猫,非犹太波兰人的猪,美国狗,瑞典人一样驯鹿和法国青蛙。尽管它被一个美国小说,原来的标题实际上是德语地磁而不是英语鼠标。
完整的艺术”Spiegelman(德国翻译)。自己的照片。
封面确实吸引了注意力。事实上,地磁被禁止俄罗斯书店2015年4月,因为纳粹党所用的十字记号在封面上,遵循法律禁止任何纳粹宣传。这是尽管没有纳粹的宣传”。
为什么读这本书?
尽管有很多教科书上写这个主题和德国历史的时代,有时它可以使阅读而沉重。阅读地磁是一种很好的方式去了解德国的历史在不同的格式你可以用来和德国是一个伟大的方式来补充你的常规课程。
如果你喜欢这种学习方法,透明的语言开发了一个语言学习的方法DABL——以声明的方式加速混合式学习——你可能会感兴趣。这种方法是基于这样的信念,用他们自己的话说,“结合技术和人类的指令是更强大的计算机学习或者人类的指令”。他们比拟有效的语言学习锻炼,做有氧运动(以德国教训)是不够的。实现更快的结果,你必须做力量训练、身体条件和健康饮食(德国观看德国电视节目,阅读书籍,与土生土长的德国人,还有其他一些东西)。按照这个链接阅读更多关于它!
一个面板的德语翻译艺术Spiegelman的地磁。自己的照片。
我希望我有启发你读了什么快成为我最喜欢的书之一。如果你有任何建议的书(在德国或有关方面的德国历史/文化),或通过阅读的方法来提高语言能力,留下你的评论,让我们知道它!
Bis口角,
康斯坦丝x
评论:
摘要:
我在哪里可以der德国翻译?在kindle格式吗?
摘要:
我在哪里可以得到德国翻译?作为一个kindle版可用?
康斯坦丝:
@Weiher我来自英国,我有在亚马逊。我只是输入地磁和想出了英语和德语版本。恐怕我不知道Kindle版本!http://www.amazon.co.uk/Maus-German-Art-Spiegelman/dp/3596180945/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1446454896&sr=8-2&keywords=maus
金:
看到你的帖子后,我最近订购了这本书。我刚读了前几章,我很困惑语法/词序。动词是没有我期待它,我不确定为什么? !虽然它似乎只能当艺术的父亲说话。从第一页几个例子:
我有米尔•绍恩gemacht Sorgen。(我还会写:“我有米尔•绍恩Sorgen gemacht。”)
明信片Schande, dass不也是gekommen弗朗索瓦丝。(我还会写:“一张Schande, dass弗朗索瓦丝不也是gekommen。”)
希望你能帮我,我知道这是一个老帖子。提前感谢!
康斯坦丝:
@Kim嗨,金姆!
我很高兴你问这个问题。我想我的文章提到的,但是事实证明我没有!愚蠢的我。你是绝对正确的在德国说这是不正确的。我很困惑,当我开始读这本书!幸运的是有一个翻译的注意在书的后面解释了一切。总之,不正确的德国代表Wladek(艺术的父亲)在英语。所以当他说波兰或意第绪语(母语),这是完美的德国转播,但是当他说英语(如。当他在美国,告诉他的故事艺术),这是传递用蹩脚的德语的显示他的英语并不完美。根据翻译的注意,他们想要的意第绪语特点来通过蹩脚的英语,这就是基于词序等。 It’s a little difficult to read at first, but it does get easier, I promise! Check out the translator’s note at the back, as this will explain everything.
Hope you enjoy the book!! Any more questions, just let me know!
康斯坦丝x
马修:
@Constanze我刚收到这本书的确切原因你状态,提高我的德语。dialogue-intense漫画格式,这正是我所需要的。但我害怕“破碎的德国”将会适得其反。我理解作者为什么选择这样做,但我需要钻我的心灵与正确的形式,使他们变得熟悉起来。