德语博客
菜单
搜索

德国国家公园。第12部分:国家公园发布的2016年6月15日文化假期语言

在过去的几个月里,我们已经探索了很大一部分geschutzte Schonheit(受保护的美)德国自然。我们去了windige Kusten(多风的海岸)的wattenmeeeindrucksvolle Felsen(令人印象深刻的岩石)的Sachsische瑞士Jahrhunderte alten Wälder(几百年的老森林)的Bayerischer瓦尔德,Erzminen(矿)在哈尔茨老虎(老虎)漫游在EifelTausend看到(千湖)的Muritz,hohe Gebirge(高山脉)的贝希特斯加登atemberaubende自然界(令人惊叹的自然)的黑森林.我们发现了bedrohtenKreidefelsen(受到威胁的白垩悬崖)的Jasmund.上次,我们参观了Hainich,而其Alte布臣(老山毛榉)。上周,我们去了黑森州,Nationalpark Kellerwald-EderseeStaudamm(大坝)的Edersee还有它古老的森林。

这一次,我们将再次向北移动,接近Nationalpark Jasmund国家公园Vorpommersche Boddenlandschaft

德国的国家公园(图片来自Commons.wikimedia.org,授权CC by SA 3.0)

德国国家公园Vorpommersche Boddenlandschaft

国家公园Vorpommersche Boddenlandschaft真是太拗口了!它成立于1990年10月1日,作为Nationalparkprogramm(国家公园计划)的DDR(德意志民主共和国,GDR,或东德)。这个项目的一部分也是Nationalparks Jasmund, Sächsische Schweiz, Müritz而且哈尔茨.这是一个巨大的公园,是德国第三大公园。它占据了岛的一部分吕根岛(Jasmund位于),是Festland(大陆)Bundesland(联邦政府)Mecklenburg-Vorpommern还有一部分Ostsee(波罗的海)。

但让我们看看这个名字。Nationalpark是明确的。查看第一篇文章因为它们的本质。它们就像美国的国家公园。Vorpommersche很明显是指史图(西波美拉尼亚或西波美拉尼亚)。的东北部Bundesland Mecklenburg-Vorpommern实际上是史图这也是你可以在该州找到公园的地方,所以这也说得通。

但是什么是Boddenlandschaft?Landschaft(景观,乡村)只是告诉我们这是一个地区的特点古水盆海湾.但是什么是古水盆海湾?

古水盆海湾翻译成英语是同一个词:博登。所以这没什么用。但是我们有一个定义维基百科波登湖是咸水体,通常形成泻湖,沿着波罗的海西南海岸,主要在德国的州Mecklenburg-Vorpommern.”所以古水盆海湾基本上是形成泻湖的浅水,这是水从主要水域(这里是Ostsee(波罗的海)),例如,一个岛屿。这解释了为什么福尔波门泻湖区也被翻译为“西波美拉尼亚泻湖地区”。如果它有自己的词,那它一定很特别。猜猜为什么它是受保护的Nationalpark

什么古水盆海湾意思本身呢?一般认为这个词来自德语单词博登(地面,底部,土壤),指的是水的浅,因为它是如此接近地面。在北德方言中,这个词会引出这个词古水盆海湾——短o而不是一个很长的。

不管怎样,回到公园!

有什么特别之处国家公园Vorpommersche Boddenlandschaft?

死Lagunen

正如你在上面的视频中看到的,古水盆海湾不像你平常的泻湖。它们的特点是seichte Gewasser(浅水)和Schilfrohr(reed)。鸟类,比如Kraniche爱它!

Kraniche

鹤(Kraniche),在该地区非常常见,因此是公园的主要特征。(图片由Thomas Gerhard在Flickr.com提供,授权CC by ND 2.0)

Kraniche在公园里很常见,你可能会在这里看到很多。这里的环境非常适合它们茁壮成长。

Das Windwatt

由Hurricane Xaver在2013年创建的Windwatt(图片来自Martin Hüdepohl在Commons.wikimedia.org,授权CC by SA 3.0)

不同于,比如说wattenmee,这我们之前发现死Gezeitenstromung(潮水)不发生在Boddenlandschaft。然而,风可以创造瓦特,类似于wattenmee.在一些极端的情况下,风可以吹得如此之强,例如在上图中,几米的水被抽走了!和Kraniche我也喜欢这个,因为它为它们提供了很多营养。

戏剧化的国家公园

对于那些还没有被说服的人,这里有一个小视频,应该会吸引你——而不是吓唬你——来公园!一些讽刺永远不会伤害到你

作为练习,我有几个问题要问你,你可以用英语回答。答案将于6月16日周四在我们的Facebook页面

记者为什么要去国家公园?

2他所报道的两个戏剧性事件是什么?

3这些事件的起因是什么?

标签:
继续和我们一起学习德语!

建立词汇,练习发音,和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试用 在你的图书馆找到它
分享:
销,

作者简介:斯特恩•特恩斯

这就跟你问声好!我是Sten,既是荷兰人又是德国人。多年来,我一直为德国和荷兰的博客撰稿,对与语言和文化有关的一切都充满热情。反思我自己的文化,并在这个过程中让我们的读者更多地了解它,这是一件令人着迷的事情!除了写博客,我还是德荷英翻译、动画师和电影制作人。