您好!
今天我能给你带来不同的不可翻译的词,但它是一个更“严肃”的这一次,而不是轻松的我们习惯!
今天的单词Vergangenheitsbewaltigung死去。这是一个非常著名的德语词也许你已经知道它——或者也许你以前在哪里见过,但不知道这意味着什么。我将会让你崩溃。
字面翻译是什么死Vergangenheitsbewaltigung吗?
它看起来可怕,但实际上只由两名德国的话:
1。死Vergangenheit——过去
2。死Bewaltigung——(的过程)来应对,克服,应对(动词bewaltigen -应对/克服)
这个词Vergangenheitsbewaltigung因此翻译的过程就过去的。
照片:在flickr.com上hernanpc CC许可协议(2.0 CC冲锋队)
什么死Vergangenheitsbewaltigung的意思吗?
这个词是用来形容德国的克服和处理的过程Nationalsozialismus国家社会主义/纳粹大屠杀。它首先是1945年二战结束后,当占领同盟国开始尝试改变德国人看待世界的方式——“de-Nazify”他们,。强调过去的创建意识,而不是将它当作从未发生——这,人们相信,是唯一能阻止历史重演。这个词是后来德国历史上再次使用,1989年德国统一后,在描述的过程中就有东德共产党统治下。
你将如何使用死Vergangenheitsbewaltigung在一个句子吗?
你可能会看到这个词用在政治不时,但它不是一个字的人在闲谈时使用。那是因为大量富含意义;只有真正用来指上述时期德国的历史。这本书,Worterbuch der“Vergangenheitsbewaltigung”或就过去的字典列出了很多德国的话说,包括这一个,它起源于纳粹德国或受到那个时期。如果你能读到德国然后我推荐它,但如果不是这样这是一篇我写的在这个博客上详细介绍一些这些话,为什么你应该谨慎使用它们。
最近的英语对等词到底是用来干什么的呢死Vergangenheitsbewaltigung ?
与一个词特定德国很难找到一个等价的。一个类似的例子可能是这样的:瑞士心理学家荣格创造了这个短语Kollektivschuld,有一个英语对等词,“集体德国罪行”,描述大屠杀后的内疚感受到德国人。的概念Kollektivschuld在历史上被研究和写过无数次,当然是来查找,如果你对这个话题感兴趣。
我希望这篇文章已经很有趣。我总是觉得很有意思当一个词可以打开很多的思想,感觉和人之间的讨论。随意离开自己的在下面的评论中。
Bis秃头。
康斯坦丝
评论:
克林特·斯威夫特:
这篇文章是很有帮助的。有时需要,深入解释长德语词粘在内存中。word-a-day不错的补充。谢谢你！
康斯坦丝:
@Clint迅速很高兴你有帮助,克林特。我同意- - -有时我们需要更深入的去看到一个长,可怕的德语不是那么可怕的。
约瑟夫t·Madawela:
世界应该原谅
梅纳德Spitzack:
一个伟大的词!谢谢。我正在学习德语的组合项目。你知道任何其他程序在线好吗?
康斯坦丝:
@Maynard Spitzackhttp://www.transparent.com/的母亲…这些博客是一个语言学习软件开发人员
亚历克西斯:
老实说我喜欢欧洲历史,所以我发现这很有趣。我一直想知道这就像从外国历史书学习历史。就像,从另一个国家的观点。任何想法如何我能找到一个德国历史书吗? ?
卡琳:
优秀的解释。德国人似乎对一切。我建议以后“Schlimmbesserung”这个词吗?大概意思是一个进步,使事情变得更糟。的处方是一个很好的例子Thalimide孕妇晨吐的,让他们生出畸形患儿的肢体。
巴里Stauffer:
有类似德国术语指的是面对自己的过去,承认过去的失败,错误,尴尬,屈辱,与德国等没有政治和社会历史吗?