您好,每个人!
今天我想教你一群德国谚语和表达式。你可以买到明信片在德国流行文字英文翻译的德语习语。也许你已经看到或买了其中的一个,但是如果你没有,其中一个明信片写着:
在花园里只有硬来的
这是德国成语的字面翻译加藤的努尔死Harten书房里来”,这意味着“只有最强的生存”或“适者生存”。(不幸的是我不能在这里张贴照片由于版权原因,但是如果你德国的明信片逐字翻译的输入一个搜索引擎,你会看到一些明信片给自己)。
The thing is, these postcards are only funny if you speak German and English, so I thought I’d show you all what they mean. Using the following vocabulary, see if you can match up the correct postcard phrase to the original German! The answers are underneath the table.
“现在我知道兔子跑”。照片:在flickr.com上j_benson CC许可协议(由2.0 CC)
词汇表
DER KEKS——饼干
DER哈泽-兔/兔子
死SPINNE——蜘蛛
HOREN——听
GLAUBEN——相信
努尔-只有
明信片的短语你可以我一次
(做一个/咬我) 角质是如何呢?
(这太酷了,不是吗?) 只有努力在花园里
(只有最强的生存) 现在我知道兔子跑了
(现在我明白/我得到消息) 我相信我的蜘蛛
(我想我就快疯了) 听到AROUNDEGGERY
(停止鬼混) 你去我肉体上的饼干
(你驾驶我疯了) 现在但是一旦HALFLONG
(现在告诉我再次没有夸张) |
原来德国说你窝KEKS米尔TIERISCH再见 杜KANNST密歇根州MAL GEIL是DAS DENN ? 我GLAUBE我SPINNE 努尔死HARTEN加藤穴来 现在WEIß我衡量哈泽LAUFT 现在河口MAL HALBLANG马赫 麻省理工学院DER HERUMEIEREI贺南洪再见 |
你是怎么做的?下面是答案:
“你去我肉体上的饼干”。在flickr.com上图片由aigle_dore CC许可协议(由2.0 CC)
你可以我一次- - - - - DU密歇根州KANNST发作
(做一个/咬我)
角质是如何呢?——是不是GEIL是DAS DENN吗?
(这太酷了,不是吗?)
只有努力在花园里- - - - -
努尔死HARTEN加藤穴来
(只有最强的生存)
现在我知道兔子跑的- - - - - -
现在WEIß我衡量哈泽LAUFT
(现在我明白/我得到消息)
我相信我的蜘蛛- - - - - -我GLAUBE我SPINNE
(我想我就快疯了)
听到AROUNDEGGERY- - - - - - -
麻省理工学院DER HERUMEIEREI贺南洪再见
(停止鬼混)
你去我肉体上的饼干- - - - -
你窝KEKS米尔TIERISCH再见
(你驾驶我疯了)
现在但是一旦HALFLONG- - - - - - - - - -
现在河口MAL HALBLANG马赫
(现在告诉我但不夸张)
你觉得这些话吗?哪一个是你最喜欢的?请继续关注这篇文章的第二部分,我将教你德国谚语非常类似于英语同行。
Bis秃头,
康斯坦丝
评论:
stephen高岭土:
好了,所以我笑出声来,这一个。非常有趣的,它把两个话我想我理解成一个全新的光!
康斯坦丝:
@stephen高岭土很高兴你喜欢它,斯蒂芬!Stay tuned for more (post 2 is up already!) x
城堡:
非常有趣。
这些明信片提醒老书”英语失控| Englisch毛皮Fortgeschrittene”在德国谚语和短语是逐字翻译。
(如“亲爱的先生我的赫尔利Gesangsverein俱乐部唱歌
康斯坦丝:
@alcazar那听起来有趣,我得看看我能得到那本书!谢谢&高兴你喜欢的帖子!
约翰Surja:
亲爱的康斯坦丝。
我非常喜欢德国谚语第1部分逐字翻译,真正提高我的词汇和句子结构的请寄给我以下帖子第2部分;3等等。谢谢你的关注。
我非常喜欢它。
真诚
约翰
康斯坦丝:
@John Surja很高兴你找到有用的文章,约翰!我要发布第3部分。第2部分是正确的://www.hnhanxing.com/german/german-sayings-translated-literally-pt2/
享受吧!
康斯坦丝