您好!
你是否曾天真地说过一句话或一句话，但周围的人却惊讶地倒吸一口凉气，并告诉你“你不能这么说!”?或者因为你用的词的意思和你想的不一样而被嘲笑?
语言是不断变化的，单词的含义也会随着时间而变化。这可能会让语言学习者很难跟上。更棘手的是，当看似无辜的词汇被玷污时，除非你了解相关的历史和/或政治，否则这一点都不会明显。
与纳粹德国有关的德语词汇尤其如此。虽然很明显，你不应该到处叫别人纳粹，但有很多你甚至可能都没有意识到与纳粹有关的单词和短语，因此应该谨慎对待!这里有一些例子。
Foto: teclasorg在flickr.com上使用CC许可(CC by 2.0)
Brausebad和Fremdarbeiter
一些德语词汇在战后被改变了，因为它们带有负面的联想。Brausebad是古德语的意思淋浴，则改为Dusche因为有些集中营把毒气室叫做淋浴的让犯人误以为他们是去洗澡。这个词Brausebad甚至在20世纪40年代末从德语词典中删除了。同时，这个词Fremdarbeiter（外国/农民工)改为客籍工人(字面意思是“外来工”)因为这个词Fremdarbeiter与希特勒在第三帝国时期使用的强迫劳动有太大的联系。这个词客籍工人是用来区分这个和Gastarbeiterprogramm20世纪60年代和70年代。
Sonderbehandlung和Endlösung
这些看似无辜的词却有着黑暗的含义。Sonderbehandlung字面上的意思是“特殊待遇”,而Endlosung意味着“最终解决方案”．虽然这些词看似无害，但实际上它们被纳粹用作暗号，用来掩盖两起恐怖行动;“特殊待遇”指的是处决，而“最终解决方案”指的是对犹太人的大规模屠杀。
啤酒
这是一个棘手的问题，因为尽管它的意思是“营地”(Konzentrationslager- - - - - -集中营)，它也指仓库或仓库，通常用于存放啤酒。它在现代德语中使用非常普遍，但它的负面关联值得注意。例如，有些人对德国的难民营被称为“难民营”感到不安。Fluchtlingslager”，只是因为这个词所承载的分量。
被禁止的短语
这两个短语Mit deutschem Gruß（用德语问候)，相当于希特勒万岁”,而且Unsere Ehre he ßt Treue（我们的荣誉叫做忠诚)，党卫军的口号，在德国和奥地利是非法的。
使用禁忌语是为了产生影响
禁忌语会引起注意，因此，人们有时会有意使用它们来制造影响也就不足为奇了。动物保护组织PETA发起了一场名为你盘子里的大屠杀在德国，该网站因其不敏感的名字被德国高等法院禁止。一般来说，如果你想用这个词大屠杀(在德语中是一样的-der大屠杀)，无论如何，都要做好应对反弹的准备。
常用短语-有一个黑暗的过去
这可能是你没有预料到的!有没有想过这句话在哪里“嘿嘿，万岁”从何而来?这种通常在庆祝活动中使用的欢呼，据说在纳粹德国也使用过。它被认为来自拉丁语的战斗口号' hieroslima est perdita '-耶路撒冷沦陷了。日耳曼部落与犹太人作战时使用的缩写版本，“Hep Hep Hu-raj”，翻译过来就是耶路撒冷沦陷了，我们在通往天堂的路上．“玫瑰玫瑰”战斗口号也被用在了群体性暴动19年，德国发生了针对德国犹太人的暴力骚乱th世纪。然而，在某个时刻，它变成了嗨，嗨，万岁失去了这种负面联系。
- - - - - -
是的，我知道——好像德语还不够难似的!但不要绝望。如果您想了解更多关于这个主题的内容，请获取Wörterbuch der Vergangenheitsbewältigung-“与过去妥协的字典”。该杂志调查了大约1000个与纳粹有关的德语单词和短语，以及它们在二战结束后是如何变化和发展的。
评论:
卡罗:
谢谢你，非常有趣和有帮助。
安琪拉:
非常有启发性的博客!在德国生活期间，我清楚地意识到，今天的德国人仍然笼罩在“纳粹负罪感”之中。这是一件非常令人难过的事情，因为从那时起，德国一直是进步和宽容的支柱。
艾伦Mahnke:
迷人的!很多谢谢!
鲁道夫Houck:
Gau, Gauleiter, Gleichschaltung和Führer呢?还有一个词的意思是偷窃只够生存，这是科隆牧师的名字，他宣称偷窃不是罪。
鲁道夫Houck:
Fringsen !
亚:
这真的很有意义，也很有用
Joseph T. Madawela:
很高兴知道这一点。谢谢
汉克:
我认为这在很大程度上是一种过度反应。毕竟，它们只是文字而已，并不比人们赋予它们的东西更有力量。我对这些禁用的词汇和短语感到非常惊讶。我有一半德国血统，对自己的血统非常感兴趣。