您好!今天我们再次周游德国，这次我们来看看Stolpersteine。事实上，斯托尔伯斯泰因号也会把我们带出德国，带出整个欧洲。继续往下读，了解更多信息。

90年代初，一位德国艺术家叫Gunter Demnig想出了这个主意Stolpersteine,纪念国家社会主义受害者的纪念性黄铜牌匾。起初，斯托尔珀斯泰因的设计只是一个一次性的项目，但反响非常好，德姆尼格继续在德国各地安装他的牌匾，最终，他的牌匾遍布整个欧洲。他们现在可以在几个欧洲国家找到，包括Österreich(奥地利)，die Schweiz(瑞士)，Italien(意大利)，die Slowakei(斯洛伐克)，Tschechien(捷克共和国)，Ungarn(匈牙利)，Finland(芬兰)和Frankreich(法国)。

那么Stolpersteine有什么特别之处呢?它们总是安装在人行道上(der Gehweg)，每个人都有一个牌匾(注意:这些牌匾从来不放在人们被迫生活或工作的住所或工作场所前面，而是放在他们曾经快乐的地方外面)。截至2019年12月，欧洲各地总共安装了7.5万个斯托尔珀斯坦。这意味着，无论你在德国(或欧洲大多数其他国家)走到哪里，你都有可能在旅途的某个时刻偶然发现斯托尔珀斯坦。你甚至可能已经无意中发现了一个，而没有意识到它!

就是这个词der Stolperstein意味着-“绊脚石”。它由动词组成Stolpern -蹒跚，还有名词德斯坦斯通．甘特·德姆尼格选择这个名字是因为他喜欢它的双重含义;你会的想法跌倒没想到在这些匾上，还会让你跌倒精神上．他希望这些牌匾能让人们停下来思考，这样过去就不会被忘记，牌匾上的名字也会被永远记住。

每个斯托尔珀斯坦的题词都是这样开始的，“Hier wohnte”(“这里住过”)或“Hier arbeitete”(“这里工作过”)，后面跟着那个人的名字。然后通常会用缩写来列出他们的出生年份詹(“Jahrgang”)以及发生在他们身上的事。以下是斯托尔珀斯坦的真迹:

海尔arbeitete
元克朗
詹。1905
Deportiert 1943
奥斯维辛的Ermordet

在这里工作
元克朗
捐赠1905
1943年被驱逐出境
在奥斯维辛被谋杀

以下是更多例子:

在受害者太多的地方，德姆尼格安装了他所谓的斯托尔珀斯坦Stolperschwellen -“绊脚石门槛”．它们比Stolpersteine长，包含几个名字。

Demnig的项目是欧洲最大的非本地化纪念馆。除了纪念受害者，他还希望斯托尔佩尔斯泰因和斯托尔佩尔施韦林能鼓励年轻人更多地了解他们的社区、居住在其中的人们以及他们所面临的暴行，这样他们就永远不会被忘记。