德语博客
菜单
搜索

德语单词“mütend”的好奇心发表2021年4月22日文化,,,,,,,,电视

啊,Pandemie(F,大流行)。我们仍在中间,尤其是欧洲相对较慢的疫苗接种率。在开放国家和新的锁定(M,锁定),持续的经济困难和精神艰难的时期,德国人感到沮丧。而且有一个新词:mütend

什么是mütend?

奇怪的德语单词mütend疲倦的生气

图像由Sten Ritterfeld许可制作并使用,使用照片Engin AkyurtUnplash和照片萨米·威廉姆斯Unplash

是的,mütend呢如您所知,这是Kofferwort(n,portmanteau)单词穆德(疲倦)和Wütend(生气的)。所以当你的时候Wütend一切都没有继续前进,我们仍然陷入了这个大流行。但是你不能Wütend这么长的时间。在某个时候,挫败感启动了,甚至以后,您才能得到穆德曾经让你这么生气的东西。你是erschöpft可以说(排水)。

因此,为了结合这些愤怒,沮丧和疲惫的感觉mütend在德国揭露。特别是在周围失败的Osterruhe(F,复活节休息),人们对危机乏味的危机管理感到非常愤怒和烦恼。

这个大流行是一个难以管理的棘手。而且大多数德国人完全理解。感觉mütend不一定会被Corona-Leugner(M,冠状病毒Deniers),但每天都在德国人 -08/15德语。感觉就像永无止境的周期“突破性”的共同措施,只会产生令人失望的影响。

这个词在哪里mütend来自?

这个词并不难,这很简单Kofferwort。因此,它已经存在于Pandemie,例如描述睡眠太少时得到的刺刺的心情。但是,本月Doc Caro撰写了一篇关于它的Facebook帖子时,这确实炸毁了,该帖子在一夜之间分享了70.000次。脱口秀主持人马库斯·兰兹(Markus Lanz)在深夜脱口秀节目中也一次又一次地使用了这个词:

Doc Caro还谈到了她的Facebook帖子和感觉mütend在船尾电视上:

之后,几位专栏作家也开始写关于它的文章,例如弗里达·瑟姆(Frida Thurm)Veronika WulfSüddeutscheZeitung

没有比有更好的词mütend

这个单词mütend麦芽汁Zum Dienstag(周二的消息)在WDR 5收音机上。在这里收听Jana Fischer的简短细分市场:

她描述了如何mütend很好,很好,但是它并不能完美地描述与大流行有关的其他感觉,例如:

拉特洛斯(无助)

erschöpft(排水)

沮丧(沮丧的)

卢斯特洛斯(蔫)

(烦恼)

Ausgebrannt(花费)

überdrüssig(厌倦)

但是,这些单词都没有真正的好Kofferwörter。所以她的语言解决方案而不是mütend是漫画人物奥贝利克斯Asterix和Obelix当他完全不知所措时

HGMHPGMHGMHPFF!

当然不是那么优雅。

你如何看待这个词mütend?它会很好地捕捉感受还是更好Kofferwort你可以想出吗?我很想收到您的来信,所以请在下面的评论中告诉我!

标签: ,,,,,,,,,,,,,,,,
继续和我们一起学习德语!

用透明的语言在线构建词汇,练习发音等。随时随地在任何设备上可用。

免费尝试 在您的图书馆找到它
分享这个:
压住他

关于作者:斯滕

你好!我很sten,荷兰语和德语。多年来,我为德语和荷兰博客写了为与语言和文化有关的一切热情的热情。反思我自己的文化是令人着迷的,在此过程中,我们的读者可以进一步了解它!除了博客外,我还是德国 - 英语翻译,动画师和电影制片人。


注释:

  1. 彼得·克雷茨曼(Peter Kretzman):

    出色的职位。Mütend让我想起了英语的“饥饿”。

    • 斯滕:

      @Peter Kretzman谢谢!
      饥饿,是的!确实感觉像是一个类似的词和kofferwort。