上周,我谈到了好奇心的德语词“橙色”,因为这个词的发音不同,当你指的是颜色和水果。看到这个帖子的。但是有别的好奇这个词,或者,一个相关的一个(感谢艾伦评论!)。这个小齿顶看起来。就让我们一探究竟吧。

请点击这里查看本系列之前的条目在德国好奇的词语

Apfelsine或橙色吗?

还有一个词,指的是橙色在这种情况下,水果。这是Apfelsine。等等,什么?听的区别:

这真是一个不同的词!怎么是一样的吗?这句话如何共存?

一个中国历史

小时候我总是困惑。在一个超市,你可以买Apfelsinen,其他的你可以买Orangen。他们看起来完全相同的给我。为什么不同?

这一切都是在这个词的起源。在哪里橙色来自法国,要么因为它的金黄色的颜色,来自拉丁语葡萄球菌(黄金)在法国或,可能成为“财政”橙色。自拉丁语和法语是欧洲主要语言几个世纪以来,它很可能是这个词橙色是导入到德国。另一个理论是,它来自西班牙naranja被介绍到橙色的阿拉伯人,谁叫它نارنج(nāranj)。

但Apfelsine吗?这是这样一个不同的词,和一个非常不同的历史。

它实际上来自荷兰。在荷兰,橙色是起源于中国的一种水果。因此被称为appelsien在古老的荷兰,结合已知的水果(appel——苹果)与其原产地:新浪(中国)。这些天,演变成sinaasappel。¹实际上,荷兰也不使用这个词橙色或者这样的东西指的是水果!但这老荷兰词已经进入了德国地区,在德国北部和中部,Apfelsine这一天。

但如果你认为法国是没有参与Apfelsine,你就错了。荷兰的词sinaasappel来自法国苹果de正弦。不是法国橙带到了欧洲,在1548年被葡萄牙人的工作。

全国范围内,虽然在下降,橙色正在慢慢取代Apfelsine。也许因为它是短,与所使用的颜色和世界上许多其他语言(如英语和法语)。

不管怎么说,这就是我们奇怪的是有两个词来指代相同的水果在德国!

D0水果在你的语言,有两个(或更多? !)的名字?在下面的评论中让我知道!

• 1
  实际上,荷兰也不使用这个词橙色或者这样的东西指的是水果!