谁是德国的无名氏?发布的斯特恩•特恩斯2020年7月28日文化,语言
如果你不想让某人的名字匿名,或者你只是需要一个占位符,一个常用的名字是男性的约翰·多伊,女性的简·多伊,或者乔·布洛格斯或约翰·史密斯……我们在德国怎么做?
“模范男人”
在德国,我们几乎总是用两种简单的方式:马克斯Mustermann男性和Erika Mustermann为女性。Mustermann意思是“模范男人”或“模范男人”,因为它是一个用作占位符的名字。有时候你也会看到奥托Normalverbraucher(奥托“普通消费者”)。我们以前写过占位符名称这篇文章更多的例子!
与英语不同的是,这个名字的选择并不是因为它有多受欢迎。穆斯特曼是一个罕见的名字,在德国很容易被认出是占位符。对于一个真正的马克斯·穆斯特曼来说,这实际上导致人们问这是否是他的真名.显然,有很多Erika Mustermann也
这个示例名最著名的用法是Personalausweis(身份证),每个德国人都有。因为这些每隔几年都会更新,所以会有新的版本马克斯Mustermann而且Erika Mustermann一直都是。然而,最著名的是Erika Mustermann因为她一直被用在各种政府身份证件上,从士兵到外交官Fluchtlinge(难民)。而其他的Ausweise说她出生在柏林Fluchtlingsausweis而大马士革则是Geburtsort(出生地)。
艾丽卡的神秘感
起初,艾丽卡出生在慕尼黑(慕尼黑),而不是柏林。她的身高是1.76米,后来缩小到1.72米,甚至1.60米。1983年,她的生日是1945年9月12日。这一天有一个特别的地方,它可能只是第二次世界大战后随机选择的一个日期。1997年改为1957年8月12日;从2001年开始,现在是1964年8月12日)。她家在Heidestraße 17号慕尼黑,尽管情况也发生了变化。在1986年和1997年,她住在Nußhäherstraße 10慕尼黑, 2007年回到Heidestraße 17,虽然现在在科隆(科隆)。2008年她住在柏林,2010年又住在科隆.在此期间,她的照片发生了多次变化。画上的女人不是真人Erika Mustermann当然。
提供一些真实的信息,包括真实人物的照片,自然会产生一些神秘感。Erika Mustermann收到Liebesbriefe(情书),还有很多关于Erika和Max之间关系的玩笑文章。我最喜欢的是一个来自Der postilon.它解释了14.9年后Ehe(婚姻),艾丽卡离开马克斯为约翰多伊,谁是她在一个国际歌Reisepassmesse(国际护照公约)。她现在和约翰一起住在迈阿密,而马克斯则照顾他们的1.56个孩子。
照片背后到底是谁还不清楚,但从1987年开始,装饰模特身份证的就是同一个女人。
“模范女性”怎么样?
夫人Mustermann(musstermann夫人)被称为Mustermann,创业板。加布勒(musstermann,本名Gabler)。这意味着她随了她丈夫的姓马克斯Mustermann.因此,德国选择的例子是已婚妇女的传统形象。并不是所有人都对此感到高兴,你有时会看到这个术语Musterfrau使用,没有“出生”标签。
在瑞士和奥地利,姓Musterfrau因为他们的例子是司空见惯的。虽然她们的名字不同:奥地利叫玛丽亚,瑞士叫亚历山德拉。
模型的一切
而Personalausweis只是编造了一些信息,任何民间的例子往往都是全力以赴。Musterstraße1(示范街),Musterstadt(示范城市),邮政编码12345。这样就不会引起任何混乱了。
在你们国家有哪些占位符名称?请在下面的评论中告诉我!
建立词汇,练习发音,和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
评论:
睡觉:
Otto Normalverbraucher是上周五DW的“Wort der Woche”:
https://www.dw.com/de/der-otto-normalverbraucher/a-48720590