也许你已经看到意甲（节目）非正统在Netflix上。说出第一句话时，我听到了一个奇怪的熟悉程度，但只识别出某些单词。意第绪语是不同语言的混合，还有明显的德国根源。这种有趣的语言的故事是什么？以及如何表达非正统？让我们找出答案！

什么是意第绪语？

意第绪语是一种有趣的语言。它有多种形式¹有东方和西部的意第绪语，每个人都进一步细分为东南，中东部，东北，西南，中西部和西北的意第绪语。， 但最初是希伯来语，斯拉夫和罗马语言以及主要是德语的元素。实际上，意第绪语是较短的YISH TAITSH（意第绪德语）。您可以听到它，因为这听起来像是一种困难的德语方言。意第绪语在9世纪发现了它的起源，因此，它经过了几个世纪的发展，发展成一种独特的语言，从而推动了一种独特的，充满活力的文化。到20世纪初，意第绪语大约有1200万人说在欧洲，主要在东欧。

但是，它与德国的紧密关系一个黑暗的转弯当纳粹上台时。他们的目标是完全消除犹太人及其文化。在大屠杀中被杀的600万犹太人中，有85％的人说了意第绪语。随着战后移民以色列，意第绪语进一步下降。今天，有只剩下约200万人- 但这是一个越来越多的数字！

德语说话者很容易学会意第绪语的事实可以被视为苦涩的讽刺（讽刺），作为DirkSchümer写对于Welt。

意第绪语中非正统的示例

德国制作的Netflix迷你剧非正统在其4集中经常使用意第绪语。尤其是当威廉斯堡居民交谈时，只有意第绪。但是，即使没有字幕，我们也可以做些什么吗？

演出中展示的社区是所谓的萨特玛社区，以其根源的匈牙利城市命名。当然，这些Hasidic犹太人也会说自己的意第绪语。由于社区定居在纽约的威廉斯堡，也有许多英语影响力，我们可以清楚地听到（例如，“电话”）。让我们看一下预告片中的一些意第绪语。

由于我不知道如何拼写意第绪语 - 尤其是在希伯来语字母中 - 我会使用英语翻译并解释声音，以及它们如何使我想起德语。

“ - 媒人提出了建议。- 男孩怎么样？”

第一句话没有铃铛。但是，第二个听起来像是füreinbube ist iST吗？”（他是什么样的男孩？）。但是没有那个字幕，我就不知道。

“他和其他人一样。普通的”

同样，这听起来像：Er ist Wie Jedem Einen。Gehörig。第一部分毫无意义，但是Gehörig意思是“正确”，因此“正常”的含义不远。

“ - 我与其他女孩不同。- 与众不同。”

听起来很熟悉，我可以理解整个事情。这听起来像“ ICH BIN ANDERS ALS DIEANDERENMädle”和“安德斯肠道”。尽管“好”听起来更像是英语单词，而不是德语。

“坚持上帝的愿望是您的责任。”

这是一个混合的袋子。我可以理解第一部分：“ Es Ist Deine Heilige Pflicht”- 这是您的圣洁职责。但是之后……我不知道。

“我们必须建立一个家庭，无论是否吸引您！”

第一部分，什么都没有。然而，第二部分听起来像德语中的常见短语：“ OBESDIRGEFällt，Oder Nicht！”（不管你喜不喜欢！）。

“奶奶？我不知道该怎么办。”

bubbe是祖母的意第绪语。之后，听起来像德语“ IchWeiß，Nicht是Zu Tun Ist”。这实际上可以用英语翻译成“我不知道该怎么办”。但是在德语中，我们会说“ IchWeißNicht，是ICH TUN SOLL”（“我不知道我该怎么办”）在像他这样的情况下。

“即使我们在这座城市找到了埃斯蒂，我们怎么知道她会回来的？”

这很难理解，但是我能理解的部分。“在这个城市”听起来像德国人在Dieser Stadt中。句子的第二部分听起来像“ Wie duWeißt，Sie WirdZurückommen？”。尽管德国人会理解这一点，但它遵循不同的句子结构。在德语中，我们要说“WieweßtDu，dass sie siezurückommenwird？”似乎意第绪语不会像德语一样倒转直接动词（Wie duWeißtVS.WieweßtDu和Sie WirdZurückommenVS.SieZurückommenWird）。

在过去时态的使用中也可以看到不同的句子结构。这是另一个例子：

听这个女人时，您可以听到，例如“ ICH BIN GEKOMMEN NACH俄克拉荷马州城市”（我来到俄克拉荷马城）。在德语中，您会说“我CH KAM NACH俄克拉荷马城， 甚至ICH BIN NACH俄克拉荷马城Gekommen。”意第绪语中的动词放置似乎与德语的作用有所不同。

意第绪语和德语的声音有何不同？

此外，在上面的视频中，德语和意第绪语之间还有一个很棒的直接比较。英文句子以德语和意第绪语给出。您能认识到相似性和差异吗？

今天的意第绪语

尽管意第绪语在欧洲不再说话了，但在美国仍然活着。在威廉斯堡的萨特玛（Satmar）等社区中国家意第绪书中心在马萨诸塞州阿默斯特。它包含数百年的意第绪文化历史。还是在意第绪语中的丛林书呢？与Spielberg数字意第绪图书馆，，，，你可以阅读。如果您可以阅读希伯来字母，那就是。

有很多方法可以在线学习意第绪语，，，，也用德语！

你以前听过意第绪语吗？你能明白吗？您如何看待这种语言？在下面的评论中让我知道！

• 1
  有东方和西部的意第绪语，每个人都进一步细分为东南，中东部，东北，西南，中西部和西北的意第绪语。