发短信和推特在希腊发布的Ourania2013年9月11日词汇表
什么TLM的意思吗?做年代AGP与图形吗?如果有人送你FLK吗?
第一个手机出现在希腊在90年代中期,几年后他们,任何人都能使用。发短信很流行在年轻用户,他们使用的预付SIM卡,但是不能花金钱和时间。漫长的希腊单词完全不适合发短信,这是第一个首字母缩写和快捷方式出生。他们的主要特点是元音的消除。
有各种各样的缩写和快捷键使用短信或聊天时在希腊。有些是英语(谢谢)、希腊(τλμ在希腊字符()或英语ασαπ,尽快)。然而,短信是Greeklish的官方语言(例如希腊拉丁字符:tlm)。快捷方式的特点是元音的消除。
下面,有一个基本的快捷键和缩略词列表。如果你认为这个列表是不完整的,请留下你的评论。
希腊/ Greeklish |
意义 | 英语的意义 |
| μνμ,mnm | μήνυμα(最小值) | 消息 |
| κλμ,荷航 | καλημέρα(kalimera) | 早上好 |
| 年代agp | σ'αγαπώ(sagapo) | 我爱你 |
| φλκ,flk | φιλάκια(filakia) | 吻 |
| τλμ,tlm | ταλέμε(taleme) | 和你谈谈 |
| tkns吗? | τικάνεις(ti kaneis ?) | 你好吗? |
| ασαπ,尽快 | - - - - - - | 尽快 |
| ακα,又名 | - - - - - - | 也被称为 |
| λολ,哈哈 | - - - - - - | 大声笑 |
| πμ,点 | πεςμου(pes谅解备忘录) | 告诉我 |
| τεσπα,tespa | τέλοςπάντων(目的潘顿) | 不管怎样 |
| τπτ,tpt | τίποτα(tipota) | 没有什么 |
| κτλβ,ktlv | κατάλαβα(katalava) | 我明白了 |
| dldδλδ, | δηλαδή(diladi) | 这是 |
| γτ,gt | γιατί(yati) | 为什么 |
| επδ,环保署 | επειδή(epidi) | 因为 |
| κk | και(客) | 和 |
| xl | χάλια(halia) | 非常糟糕的 |
| μm | με,μου(我,谅解备忘录) | 我和我的 |
| τ,t | το(),τα(助教) | (中性,单数,复数) |
| τν,tn | τοντην,(吨锡) | (指:德文。或女性名词) |
| 8、值得 | θέλω(thelo) | 我想要的 |
| x3ro | ξέρω(鑫元鸿) | 我知道 |
| dn x3ro | δενξέρω(den鑫元鸿) | 我不知道 |
| ακμ,akm | ακόμα(akoma) | 仍然,然而 |
| λπν,lpn | λοιπόν(lipon) | 所以 |
| σκ,sk | σαββατοκύριακο(savvatokiriako) | 周末 |
| 以“ | τιςπροάλλες(tis proales) | 几天前 |
参考:http://lexilogia.gr/forum/archive/index.php/t - 503. - html
Twitter在希腊
经过几年的推出,Twitter终于进入了希腊议会和媒体。政治家、记者和电视角色τουιτάρουν(tweetaroun,他们推)他们的照片和公共场合和构建网络的追随者。
Twitter的希腊版本仍在测试阶段,可能会有错误。
| 英语 | 希腊 |
| 家 | Αρχικήσελίδα(arhiki selida) |
| 连接 | Διασύνδεση(diasindesi) |
| 发现 | Ανακάλυψε(anakalipse) |
| 我 | Εγώ(自我) |
| 查看我的资料页面 | Προβολήτηςσελίδαςτουπροφίλμου(provoli tis selidas资料备忘录) |
| 跟谁混 | Ποιούςναακολουθήσεις(虔诚的na akolouthisis) |
| 刷新 | Ανανέωση(ananeosi) |
| 遵循 | Ακολούθησε(akolouthise) |
| 微博 | 微博 |
| 后 | ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝΤΑΙ(akolouthountai) |
| 追随者 | ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ(akolouthi) |
| 组成新推 | Γράψεένανέο推(吃ena neo推) |
| 搜索 | Αναζήτηση(anazitisi) |
| 编辑配置文件 | Επεξεργασίατουπροφίλ(epexergasia头的资料) |
| 直接消息 | Άμεσαμηνύματα(amesa minimata) |
| 列表 | Λίστες(列表) |
| 帮助 | Βοήθεια(voeethia) |
| 设置 | Ρυθμίσεις(rithmisis) |
| 签署了 | Αποσύνδεση(aposindesi) |
| 通过电子邮件分享 | Κοινοποίησημέσω邮件(kinopiisi内消旋电子邮件) |
| 嵌入微博 | Ενσωμάτωση推(ensomatosi推) |
| 报告推 | Αναφορά推(anafora推) |
| 扩大 | Επέκταση(epektasi) |
| 回复 | Απάντηση(apandisi) |
| 最喜欢的 | Αγαπημένο(agapimeno) |
| 更多的 | Περισσότερα(perissotera) |
| 转发 | Αναμεταδόθηκεαπό(anametadothike apo) |
| 用户名 | ΌνομαΧρήστη(onoma hristi) |
评论:
玛丽:
伟大的文章,一如既往!
Ourania:
@Marika谢谢你,玛丽
Galini:
我甚至不了解的一些缩写,即使我是希腊。我猜他们使用更多的年龄在20至?
Nice to see them though! thank you!
Ourania:
@Galini谢谢你的评论。
Personally, I don’t use abbreviations (and I am more than 23 years old ).I think that abbreviations are used by people who are into texting and chatting regardless of their age.
Eleni:
令人着迷。你会建议我如何类型文本在希腊。我有一个英语键盘我所有的设备和生活在澳大利亚。但是我有很多亲戚,我希望写希腊,因为他们不理解我的英语。不是greeklish但适当的希腊,谢谢