希伯来语是一个历史悠久的古老的语言和大量的规则和异常。例如,语言区别复数形式单一,从女性的男性。希伯来语也配合根据代词,动词和形容词的性别和紧张。所有这些从二千多年前根据经文。难怪连母语滑舌头不时地。下面有5个常见错误只是为了让你相信,即使母语并不总是完全用希伯来语说话。

צֹומֶת:”十字路口”男性还是女性?

大部分的女性的希伯来语名词结尾字母ת或ה,我们已经学会了。但也有一些例外,צֹומֶת就是其中之一。צֹומֶת意味着“十字路口”,它第一次出现在第二世纪的犹太文本为男性。虽然结尾字母ת,定义为男性。然而,许多希伯来扬声器混合起来。对其性别混乱开始已经在第一年。一些犹太学者提到的文本צֹומֶת作为男性,女性。但是所有的希伯来语词典,没有例外,它定义为男性,相应的模式。话说在相同的模式中,像נוֹפֶת,כּוֹפֶת,出现在犹太经文作为男性化。然而,许多以色列人仍然认为女性的形容词צֹומֶת。 So, next time correct them – one should say:

צוֹמֶתגָּדוֹל=大结

צוֹמֶתמֶרְכָּזׅי=中央的十字路口

צוֹמֶתסוֹאֵן=动荡的结

一个不应该说:צומתגדולה,צומתמרכזית,צומתסואנת。

מׅזְרָן:这个单词的正确拼写”床垫”

这个问题已经是一个广告的主题;床和床垫的一大以色列商店叫פּוֹלׅירוֹן(Po-li-ron)做了一个电视广告。אוֹמְרׅיםמׅזְרָןאוֹמׅזְרוֹן吗?,要求播音员。(我们应该说miz-ran或miz-ron吗?)。

他们不是唯一参与这场争论。在2016年里约热内卢奥运会,神灯Gerbi曾经以色列柔道运动员,和单词的正确拼写床垫成为一个著名的文化基因。与上面的电视广告中,meme实际上是回答的大问题。对垫而Gerbi曾经拥有她的对手,她大叫:你看到了吗?这是mizran !不是mizron !miz-ran !

正确的希伯来语的床垫是מׅזְרָן。它第一次出现在二世纪犹太文本。的错误的形式——מׅזְרוֹן——来自德系希伯来语,德系犹太人在欧洲盛行。作者林亭汝Agnon,(我们已经为例学会了),使用这个词מׅזְרוֹן在他写给他的妻子。Agnon是一个受人尊敬的人物,但希伯来语学院断言:一个人应该说מׅזְרָן,不是מׅזְרוֹן。

◌ַאי:适合专业人士的后缀

有不少后缀在希伯来语,其中一些是非常相似的。例如:结束◌ַאי(ai)和结束◌ָאׅי(yi)。虽然在发音非常接近,它们是不同的意义。第一个——◌ַאי——是一个结局表明一个专业。例如:

חַקְלַאי=农民

עִתּוֹנַאי=记者

תַּסְרִיטַאי=编剧

בַּנְקַאי=银行家

פִּרְסוּמַאי=公关

מָתֶמָטִיקַאי=数学家

第二个后缀-◌ָאׅי:表示一个形容词与此相关的职业。例如:

חַקְלָאִי=农业

עִתּוֹנָאִי=新闻

בַּנְקָאִי=相关银行

注意:不是每一个专业都有匹配的形容词。

注意不要混淆这两个后缀和一些以色列人一样。

נׅרְאֶה:词的正确发音”似乎”

根是一样的,同样的动词,同样的信件,同样的意思。只有两件事是不同的:最后一个元音和紧张。נׅרְאָה(nir-ah)意味着“似乎”。נׅרְאֶה(nir-eh)意味着“看起来,似乎,似乎”。难怪以色列人感到困惑。他们中的大多数持续使用第一种形式——נׅרְאָה——无论这紧张的被称为。但现在和未来时态的正确形式是נׅרְאֶה。一个简单的方法来记住它是由短语:

כַּנּׅרְאֶה=显然

כְּכָלהַנִּרְאֶה=可能

כְּפִיהַנִּרְאֶה=十有八九

这些短语中使用现在时态,就像我们现在时态动词他们最后一个嗯的声音。

数字阴阳之间的区别

通常在希伯来语,后缀◌ָה表明女性名词,我们已经学会了。与数字,这个结局表明男性名词被计算。问题是男性的名词时,数字被女性的结局。问题是女性的名词时,数字以辅音(像一个男性名词)。例如,“女孩”这个词是女性——יַלְדָּה(以ה)。但是,当计算三个女孩数字结尾辅音:שָׁלוֹשׁיְלָדוֹת。相反会发生当计数阳性名词“男孩”——יֶלֶד(结尾辅音)。指的是三个男孩的时候,数字接收后缀◌ָה女性名词:שְׁלוֹשָׁהיְלָדׅים。

闪族语言分享这种逆转的区别,在希伯来语中它会导致很多错误。我是土生土长的希伯来语和我仍然经常感到困惑,让我妈妈快抓狂了。所以不要放弃!עׅבְרׅיתשָׂפָהקָשָׁה(希伯来语是一种困难的语言),甚至是母语。一个错误在这里或那里不会造成任何伤害。继续练习,不要害怕说出来。

保持冷静和讲希伯来语

---

---