上个月希伯来语言的学院——一个机构与立法机构的研究中,后卫,和指导希伯来语言的发展——宣布:

לְאַחַרשָׁנִיםשֶׁלהִתְלַבְּטוּתהֶחְלִיטָההָאָקָדֶמְיָהלְאַשֵּׁראֶתהַשִּׁמּוּשׁבַּמִּלָּהגֶּרֶבבְּמׅיןנְקֵבָהלְצַדמׅיןזָכָר。

经过数年的审议,学院决定批准这个词的使用袜子作为一个女性,除了它的使用作为一个男性。

并不是所有的学院决定接收很多头条新闻。这个决定(הַחְלָטָה),不过,经过多年的持续争议(מַחֲלֹקֶת),发表在每一个媒体。

一个多世纪以来,袜子的希伯来语(גֶּרֶב,明显是ge-rev)词典中定义为男性(זְכָרִי)。然而,这是通常被称为女性(נְקֵבִי在口语)(שָׂפָהמְדֻבֶּרֶת)。虽然גֶּרֶב结尾辅音,因为大多数男性希伯来语名词,大多数希伯来演讲者把这个词是女性。他们减少所有的形容词,动词,和数字单词作为女性,在谈到גֶּרֶב。

Milog.co希伯来语在线词典。进行了一些在线调查,检查用户的希伯来语知识。在其中的一个调查,超过3000名参与者被问及语法性别(מִין)的几个希伯来日常词汇。35%的人宣称גֶּרֶב女(נְקֵבָה)。

2016年,一个政治的文章发表在报纸头条:גֶּרֶבמְשׁוּמֶּשֶׁת(一个用过的袜子)。即使以色列媒体严格希伯来政策,保持一个合适的形容词使用在上面的标题是在倾斜的女性化的形式。语言编辑器解释当然,后来,她在出版前试图纠正这个错误,但编辑坚持读者相信גֶּרֶב是一个女性词和报纸必须易于阅读的读者。

的普遍使用גֶּרֶב和它的复数形式גַּרְבַּיִים(发音如gar-ba-im)是女性通常被解释为两个相邻对象的语法性别:脚和鞋,都是女性在希伯来语。另一种解释这种混淆(בִּלְבּוּל)的双重复数形式גֶּרֶב。在希伯来语中,大部分都是成对的身体部位是女性;耳朵,眼睛,脸颊,肩膀、手、膝盖、臀部等。双复数形式的相似的身体部位和袜子引起人们的错误גַּרְבַּיִים作为女性,。但是,不管原因是什么,事实是,口语不服从决定在19^th世纪,尽管此后被广泛支持的学院。

一个请愿书打电话来改变学院决定发表在《希伯来请愿网站。这是名为גֶּרֶבהׅיאגַּםנְקֵבָה。进行了请愿书的人认为גֶּרֶב女性变得如此普遍,如出现在希伯来出版物、数字或数字。他们提到一群著名的希伯来文的作者,认为女性的形容词的词גֶּרֶב在他们的出版物。

2021年6月,可能在40年的延迟,语言学院的成员说,终于做出决定。הַסּוֺףלַהִתְלַבְּטוּת(没有更多的怀疑),宣布一个作家,当学院批准的双重语法性别גֶּרֶב。因此,批准,学会体贴的口语化的语言的变化。

听语言对新成员的面试决策和更多:

文本的词汇

争议=מַחֲלֹקֶת

深思熟虑,怀疑=הִתְלַבְּטוּת

混乱=בִּלְבּוּל

决定=הַחְלָטָה

口语=שָׂפָהמְדֻבֶּרֶת

性别=מִין

女=נְקֵבָה

男=זָכָר

女性=נְקֵבִי

男性=זְכָרִי

阅读更多的关于希伯来语名词的性别检查我们的以前的文章:

//www.hnhanxing.com/hebrew/hebrew-nouns-gender-how-to-distinguish-feminine-from-masculine/

保持Calmand学习希伯来语

---

---