暑假已经结束了;的犹太节日Tishrei已经过去了;大约250万以色列学生(从学龄前到高中)重返学校。现在我们来学习三个关于教育、学习和智慧的希伯来谚语。

לֹאהַבַּיְשָׁןלָמֵד,וְלֹאהַקַּפְּדָןמְלַמֵּד

这种诗歌比喻提到两种人:一种是害羞的人，一种是严厉的人;这对老师和学生都有意义。它的字面意思是:沉默寡言的人不会学习，一丝不苟的人不会教书。这意味着一个害羞的、不提问题、不发表意见的学生将很难探索、研究和取得进步。这句谚语也批评了老师:一个更在意纪律和规则的严厉的老师不会让学生学习。换句话说，腼腆的学生最终学不到东西，严厉的老师不适合教书。这句古老的谚语总结了成功学习的精髓:一个好奇的学生和一个耐心的老师。

例如:

אׅםלֺאתְּבַקֵּשׁ,הַמּוֺרֶהלֺאיַסְבּׅירשׁוּב。זְ走道走道ֺר-לֹ走道走道ַ走道走道ַּיְ走道走道ָׁ走道לָ走道ֵד!

如果你不问，老师就不会再解释了。沉默的人不会学习!

דִּבְרֵיחֲכָמִיםבְּנַחַתנִשְׁמָעִים

字面意思:智慧人的言语，被人静静听见。这句圣经谚语的韵律和优美的语言使它在讲希伯来语的人中间很常见。但只有少数人知道它起源于一个关于一个小城市和一个国王的短篇寓言。大国王占领了这座城市，打算占领它。虽然人口不多，但这座城市的统治者却发动了战争。最终，一位智者拯救了这座城市。他既不喊叫，也不争战，与王说话，使王喜悦。尽管这位智者一直默默无闻，也没有获得任何名声，但讲故事的人赞扬他是在运用他的智慧，而不是他的勇敢。现在，人们在说话和打架方面已经不使用这句谚语了。他们用它来强调说话方式的重要性，而不仅仅是你所说的内容。 The words of the wise don’t need to be loud, but quite the opposite.

例如:

אַתָּהלֺאצָרׅיךְלׅצְעוֺק,דִּבְרֵיחֲכָמִיםבְּנַחַתנִשְׁמָעִים。

你不需要大喊大叫，智者的话会被静静地听到。

מִכָּלמְלַמְּדַיהִשְׂכַּלְתִּי

另一个圣经谚语随着时间的推移而改变了它原来的意思，这句谚语是:http://c.c.ָּל。在圣经经节中，说话者说:我所受的教育比我所有的老师都多。如今，这句谚语具有完全相反的含义。它意味着谦逊，而不是霸权。圣经中句子开头的前缀“m”有一个古老的用法更多的，这意味着胜过我所有的老师。但是这个前缀的现代含义是从在现代希伯来语中，这句话翻译成:我从所有的老师那里得到了教育。这句谚语的意思是学习可以从一个意想不到的来源，每个人都可以教你一些东西。无论你多么聪明，多么有教养，你仍然可以从别人那里学到很多东西。

例如:

מִכָּלמְלַמְּדַיהִשְׂכַּלְתִּי,אֲפִילוּמֵהָאוֹפֶהוְהַחַלְבָן。

我从所有的老师那里得到了教育，甚至从面包师和送牛奶的人那里。

保持冷静，学习希伯来语

---

---